師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 君徳

〔以吾觀之、帝王之興、各本其所出五帝之後、以定五徳。何以明之?漢、堯後也。堯、火徳王、故漢為火焉。袁紹時耿包曰、「赤徳衰盡、袁為黄胤以為袁舜後、舜土徳君、故勸進焉。」是知帝王之興、各本其所出、五帝之後、有自來矣。今秦、顓頊後、水徳也。故秦為水徳焉。〕以此觀之、雖百代可知也。

新字:〔以吾観之、帝王之興、各本其所出五帝之後、以定五徳。何以明之?漢、堯後也。堯、火徳王、故漢為火焉。袁紹時耿包曰、「赤徳衰尽、袁為黄胤以為袁舜後、舜土徳君、故勧進焉。」是知帝王之興、各本其所出、五帝之後、有自来矣。今秦、顓頊後、水徳也。故秦為水徳焉。〕以此観之、雖百代可知也。

書き下し

〔吾が之を観るを以てすれば、帝王の興るは、各々其の出づる所の五帝の後に本づき、以て五徳を定む。何を以て之を明らかにせん。漢は堯の後なり。堯は火徳の王なり。故に漢は火と為る。袁紹の時、耿包曰く「赤徳衰え尽く。袁は黄胤為り」と。以て袁は舜の後と為す。舜は土徳の君なり。故に進むるを勧むるなり。是れ帝王の興るは、各々其の出づる所に本づくを知る。五帝の後、自ら来たること有り。今、秦は顓頊の後、水徳なり。故に秦は水徳と為るなり。〕此を以て之を観れば、百代と雖も知る可きなり。

現代語訳

〔私が見るところ、帝王が興るのは、それぞれその出自である五帝の後裔に基づいて、五徳を定めるのである。なぜそう言えるのか。漢は堯の後裔である。堯は火徳の王である。だから漢は火となる。袁紹の時、耿包が「赤い徳は衰え尽きた。袁氏は黄色の血筋である」と言った。袁氏を舜の後裔とみなしたのである。舜は土徳の君である。だから即位を勧めたのだ。ここから、帝王が興るのは、それぞれその出自に基づくと分かる。五帝の後裔ということには由来がある。いま秦は顓頊の後裔で、水徳である。だから秦は水徳となるのである。〕こうして見れば、百代先までも知ることができる。

解説

君徳篇の結びです。趙蕤は自分の見解として、五徳は出自によって決まるという説を示し、最後に、こうして見れば百代先まで知ることができる、と締めます。論語の、その因るところを見れば百世でも知りうる、という言葉を踏まえた結びです。長大な歴代君主の評伝を並べたあとで、それらすべてが型として繰り返されると言っている。歴史を読む目的は、過去を知ることではなく、次を読むことでした。

この章句が説くこと

君徳五徳出自袁紹耿包百代可知

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる