長短経 ／ 君徳

後里閭相與語曰、「單之愛人、乃王教之也。」夫收臣下之權、宜如晏子及貫珠者。昔漢祖疾甚、吕后問為相、曰、「曹參可。」問其次、曰、「王陵可。然少戅陳平可以助之。陳平智有餘、然難獨任。周勃厚重少文、然安劉氏者、必勃也。可令為太尉。」宋髙祖大漸、誡太子曰、「檀道濟雖有幹略而無逺志徐羨之、傅亮當無異圖、謝晦常從征伐、頗識機變、若有同異、必此人也、可以㑹稽處之。」夫任賢用能、宜如漢髙及宋祖矣。〕

新字：後里閭相与語曰、「単之愛人、乃王教之也。」夫収臣下之権、宜如晏子及貫珠者。昔漢祖疾甚、呂后問為相、曰、「曹参可。」問其次、曰、「王陵可。然少戅陳平可以助之。陳平智有余、然難独任。周勃厚重少文、然安劉氏者、必勃也。可令為太尉。」宋高祖大漸、誡太子曰、「檀道済雖有幹略而無遠志徐羨之、傅亮当無異図、謝晦常従征伐、頗識機変、若有同異、必此人也、可以会稽処之。」夫任賢用能、宜如漢高及宋祖矣。〕

書き下し

後に里閭、相い与に語りて曰く「単の人を愛するは、乃ち王の之を教うるなり」と。夫れ臣下の権を収むるは、宜しく晏子及び貫珠なる者の如くすべし。昔、漢祖疾甚し。呂后、相と為すを問う。曰く「曹参可なり」と。其の次を問う。曰く「王陵可なり。然れども少しく戇なり。陳平以て之を助く可し。陳平は智余り有り、然れども独り任じ難し。周勃は厚重にして文少なし。然れども劉氏を安んずる者は必ず勃ならん。太尉と為さしむ可し」と。宋の高祖、大漸す。太子を誡めて曰く「檀道済は幹略有りと雖も遠志無し。徐羨之・傅亮は当に異図無かるべし。謝晦は常に征伐に従い、頗る機変を識る。若し同異有らば、必ず此の人ならん。会稽を以て之に処く可し」と。夫れ賢に任じ能を用うるは、宜しく漢の高及び宋の祖の如くすべし。〕