長短経 ／ 君徳

宋孝武、明帝、二人孰賢？虞南曰、「二帝殘忍之性、異體同心。誅戮賢良、割剪枝葉、内無平、勃之相、外闕晉、鄭之親、以斯大寳、委之昏稚、故使齊民乘舋宰制天下、未踰歲稔、遂移龜玉。緘縢雖固、適為大盜之資。百慮同失、可為長歎鼎社傾淪、非不幸也。」〔孝武名駿、文帝第三子、為江州刺史。弟劭既弑逆帝、與顔竣于江州起義征劭平之。明帝名彧、文帝第十八子、即位、盡殺孝武諸子、務為彫飾、天下騷然、崩、子昱立、無道、蕭道成殺之。〕

新字：宋孝武、明帝、二人孰賢？虞南曰、「二帝残忍之性、異体同心。誅戮賢良、割剪枝葉、内無平、勃之相、外闕晋、鄭之親、以斯大宝、委之昏稚、故使斉民乗舋宰制天下、未踰歳稔、遂移亀玉。緘縢雖固、適為大盗之資。百慮同失、可為長嘆鼎社傾淪、非不幸也。」〔孝武名駿、文帝第三子、為江州刺史。弟劭既弑逆帝、与顔竣于江州起義征劭平之。明帝名彧、文帝第十八子、即位、尽殺孝武諸子、務為彫飾、天下騷然、崩、子昱立、無道、蕭道成殺之。〕

書き下し

宋の孝武・明帝、二人孰れか賢なるか。虞南曰く「二帝は残忍の性、体を異にして心を同じくす。賢良を誅戮し、枝葉を割剪す。内に平・勃の相無く、外に晋・鄭の親を闕く。斯の大宝を以て、之を昏稚に委ぬ。故に斉民をして釁に乗じて天下を宰制せしむ。未だ歳稔を踰えずして、遂に亀玉を移す。緘縢は固しと雖も、適ま大盗の資と為る。百慮同じく失す、長歎を為す可し。鼎社の傾淪は、不幸に非ざるなり」と。〔孝武、名は駿、文帝の第三子、江州刺史と為る。弟の劭、既に帝を弑逆す。顔竣と江州に於て義を起こし劭を征して之を平らぐ。明帝、名は彧、文帝の第十八子。即位して、尽く孝武の諸子を殺し、務めて彫飾を為す。天下騒然たり。崩じて、子の昱立つ。無道にして、蕭道成之を殺す。〕