長短経 ／ 君徳

晉宣帝雄謀妙算、諸葛亮冠世奇才、誰為優劣？虞南曰、「宣帝起自書生、參佐帝業、濟世危難、克清王道、文武之畧、實有可稱、而多仗陰謀、弗由仁義、猜忌詭伏、盈諸襟抱。至如示謬言於李勝、委鞫獄於何晏、愧心負理、君子不為。以此偽情、行之萬物、若使力均勢敵、俱㑹中原、以仲達之姦謀、當孔明之節制、恐非儔也。」

新字：晋宣帝雄謀妙算、諸葛亮冠世奇才、誰為優劣？虞南曰、「宣帝起自書生、参佐帝業、済世危難、克清王道、文武之略、実有可称、而多仗陰謀、弗由仁義、猜忌詭伏、盈諸襟抱。至如示謬言於李勝、委鞫獄於何晏、愧心負理、君子不為。以此偽情、行之万物、若使力均勢敵、倶会中原、以仲達之姦謀、当孔明之節制、恐非儔也。」

書き下し

晋の宣帝は雄謀妙算、諸葛亮は冠世の奇才なり。誰をか優劣と為さん。虞南曰く「宣帝は書生より起こり、帝業を参佐し、世の危難を済い、克く王道を清くす。文武の略、実に称す可き有り。而して多く陰謀を仗み、仁義に由らず。猜忌詭伏、諸を襟抱に盈たす。謬言を李勝に示し、鞫獄を何晏に委ぬるが如きに至りては、心に愧じ理に負く。君子は為さざるなり。此の偽情を以て、之を万物に行う。若し力均しく勢い敵し、倶に中原に会せしめ、仲達の姦謀を以て、孔明の節制に当たらしめば、恐らくは儔に非ざらん」と。