長短経 ／ 君徳

「劉公待劉璋以賔禮、委諸葛而不疑、人君之徳、於斯為美。彼孔明者、命世之奇才、伊、吕之儔匹。臣主同心、魚水為譬、但以國小兵弱、斗絶一隅、支對二方、抗衡上國。若使與曹公易地而處、騁其長算、肆闗、張之武、盡諸葛之文、則霸王之業成矣。」「孫主因厥兄之資、用前朝之佐、介以天險、僅得自存、比於二人、理弗能逮。」

新字：「劉公待劉璋以賓礼、委諸葛而不疑、人君之徳、於斯為美。彼孔明者、命世之奇才、伊、呂之儔匹。臣主同心、魚水為譬、但以国小兵弱、斗絶一隅、支対二方、抗衡上国。若使与曹公易地而処、騁其長算、肆関、張之武、尽諸葛之文、則覇王之業成矣。」「孫主因厥兄之資、用前朝之佐、介以天険、僅得自存、比於二人、理弗能逮。」

書き下し

「劉公は劉璋を待つに賓礼を以てし、諸葛に委ねて疑わず。人君の徳、斯に於て美と為す。彼の孔明なる者は、命世の奇才、伊・呂の儔匹なり。臣主心を同じくし、魚水を譬えと為す。但だ国小さく兵弱く、一隅に斗絶し、二方に支対し、上国に抗衡するを以てす。若し曹公と地を易えて処らしめ、其の長算を騁せ、関・張の武を肆にし、諸葛の文を尽くさしめば、則ち覇王の業成らん」と。「孫主は厥の兄の資に因り、前朝の佐を用い、介するに天険を以てす。僅かに自ら存するを得たり。二人に比ぶれば、理として逮ぶ能わず」と。