長短経 ／ 君徳

或曰、「漢武帝雄才大略、可方前代何主？」虞南曰、「漢武承六世之業、海内殷富。又有髙人之資、故能總攬英雄、駕御豪傑、内興禮樂、外開邊境、制度憲章、煥然可述。方于始皇、則為優矣。至於驕奢暴虐、可以相亞、並功有餘而徳不足。」

新字：或曰、「漢武帝雄才大略、可方前代何主？」虞南曰、「漢武承六世之業、海内殷富。又有高人之資、故能総攬英雄、駕御豪傑、内興礼楽、外開辺境、制度憲章、煥然可述。方于始皇、則為優矣。至於驕奢暴虐、可以相亜、並功有余而徳不足。」

書き下し

或るひと曰く「漢の武帝は雄才大略なり。前代の何の主にか方ぶ可き」と。虞南曰く「漢武は六世の業を承け、海内殷富なり。又た高人の資有り。故に能く英雄を総攬し、豪傑を駕御し、内は礼楽を興し、外は辺境を開く。制度憲章、煥然として述ぶ可し。始皇に方ぶれば、則ち優れりと為す。驕奢暴虐に至りては、以て相い亜ぐ可し。並びに功余り有りて徳足らず」と。