長短経 ／ 君徳

王者制人以道、降心服志〔議曰、韓信云、「項王所過無不殘滅、百姓不親、特刼于威、强服耳。名雖為霸、實失天下心。故曰、其强易弱。」諸葛亮曰、「荆州之名附操者、逼兵勢耳、非心服。今將軍誠命猛將與豫州協規同力、破操軍必矣。」由此言之、人心不服、其勢易破。故王者之道、降心服志也。〕

新字：王者制人以道、降心服志〔議曰、韓信云、「項王所過無不残滅、百姓不親、特劫于威、強服耳。名雖為覇、実失天下心。故曰、其強易弱。」諸葛亮曰、「荆州之名附操者、逼兵勢耳、非心服。今将軍誠命猛将与予州協規同力、破操軍必矣。」由此言之、人心不服、其勢易破。故王者之道、降心服志也。〕

書き下し

王者は人を制するに道を以てし、心を降し志を服せしむ。〔議に曰く、韓信云う「項王の過ぐる所、残滅せざるは無し。百姓親しまず、特だ威に劫かされて、強いて服するのみ。名は覇と為すと雖も、実は天下の心を失う。故に曰く、其の強きは弱め易し」と。諸葛亮曰く「荊州の名づけて操に附く者は、兵勢に逼らるるのみ、心服に非ず。今、将軍誠に猛将に命じて豫州と規を協せ力を同じくせば、操の軍を破ること必せり」と。此に由りて之を言えば、人心服せざれば、其の勢い破れ易し。故に王者の道は、心を降し志を服せしむるなり。〕