長短経 ／ 政体

審於時、察於用、而能備官者、可奉以為君。〔議曰、孫卿曰、“盗王者之法、與王者之人為之、則亦王矣、盗霸者之法、與霸者之人為之、則亦霸矣、盗亡國之法、與亡國之人為之、則亦亡矣。夫與積禮義之君子為之、則王矣、與端誠信令之士為之、則霸矣、與權謀傾覆之人為之、則亡矣。三者、明主之所謹擇、此能察於用也。”

新字：審於時、察於用、而能備官者、可奉以為君。〔議曰、孫卿曰、“盗王者之法、与王者之人為之、則亦王矣、盗覇者之法、与覇者之人為之、則亦覇矣、盗亡国之法、与亡国之人為之、則亦亡矣。夫与積礼義之君子為之、則王矣、与端誠信令之士為之、則覇矣、与権謀傾覆之人為之、則亡矣。三者、明主之所謹択、此能察於用也。”

書き下し

時に審らかに、用に察かにして、能く官を備うる者は、奉じて以て君と為す可し。〔議に曰く、孫卿曰く「王者の法を盗みて、王者の人と之を為さば、則ち亦た王たらん。覇者の法を盗みて、覇者の人と之を為さば、則ち亦た覇たらん。亡国の法を盗みて、亡国の人と之を為さば、則ち亦た亡びん。夫れ礼義を積むの君子と之を為さば、則ち王たり。端誠信令の士と之を為さば、則ち覇たり。権謀傾覆の人と之を為さば、則ち亡ぶ。三者は明主の謹みて択ぶ所なり」と。此れ能く用に察かなるなり。