長短経 ／ 政体

不為不可成、量人力也。〔文子曰、“夫債少易償也、職寡易守也、任輕易勸也。上操約少下效易為之功、是以為君為臣、久而不相厭也。末世之法、髙為量而罪不及、重為任而罰不勝、危為難而誅不敢。人困於三責、即飾智以詐上、雖峻法嚴刑、不能禁其姦也。”《新語》曰、“秦始皇設刑法、為車裂之誅、築城域以備吳越、事愈煩、下愈亂、法愈衆、姦愈縱。秦非不欲治也、然失之者、舉措太衆、刑罰太極故也。”〕

新字：不為不可成、量人力也。〔文子曰、“夫債少易償也、職寡易守也、任軽易勧也。上操約少下効易為之功、是以為君為臣、久而不相厭也。末世之法、高為量而罪不及、重為任而罰不勝、危為難而誅不敢。人困於三責、即飾智以詐上、雖峻法厳刑、不能禁其姦也。”《新語》曰、“秦始皇設刑法、為車裂之誅、築城域以備呉越、事愈煩、下愈乱、法愈衆、姦愈縦。秦非不欲治也、然失之者、舉措太衆、刑罰太極故也。”〕

書き下し

成す可からざるを為さざるは、人力を量るなり。〔文子曰く「夫れ債少なければ償い易きなり。職寡なければ守り易きなり。任軽ければ勧め易きなり。上、操ること約少なれば、下、効すこと為し易きの功なり。是を以て君と為り臣と為り、久しくして相い厭わざるなり。末世の法は、高く量を為して罪、及ばず、重く任を為して罰、勝えず、危うく難を為して誅、敢えてせず。人、三責に困しめば、即ち智を飾りて以て上を詐る。峻法厳刑と雖も、其の姦を禁ずる能わざるなり」と。新語に曰く「秦の始皇、刑法を設け、車裂の誅を為し、城域を築きて以て呉越に備う。事愈いよ煩わしくして、下愈いよ乱る。法愈いよ衆くして、姦愈いよ縦なり。秦、治めんと欲せざるに非ざるなり。然れども之を失う者は、挙措太だ衆く、刑罰太だ極まる故なり」と。〕