長短経 ／ 論士

〔慎子曰、騰蛇遊霧、飛龍乗雲、雲罷霧霽、與蚯蚓同、則失其所乗矣。”韓子曰、“千鈞得舩則浮、錙銖失舩則沉、非千鈞輕而錙銖重、有勢之與無勢耳。故勢有不可得、事有不可成。烏獲輕千鈞而重其身、非其身輕而重於千鈞也、勢不便也、離婁易於百歩而難於睂睫、非百歩近而睂睫逺、道不可也。”〕

新字：〔慎子曰、騰蛇遊霧、飛竜乗雲、雲罷霧霽、与蚯蚓同、則失其所乗矣。”韓子曰、“千鈞得舩則浮、錙銖失舩則沈、非千鈞軽而錙銖重、有勢之与無勢耳。故勢有不可得、事有不可成。烏獲軽千鈞而重其身、非其身軽而重於千鈞也、勢不便也、離婁易於百歩而難於眉睫、非百歩近而眉睫遠、道不可也。”〕

書き下し

〔慎子曰く「騰蛇は霧に遊び、飛龍は雲に乗る。雲罷み霧霽るれば、蚯蚓と同じ。則ち其の乗ずる所を失えばなり」と。韓子曰く「千鈞も船を得れば則ち浮き、錙銖も船を失えば則ち沈む。千鈞の軽くして錙銖の重きに非ず、勢いの有ると勢いの無きとのみ。故に勢いに得可からざる有り、事に成す可からざる有り。烏獲は千鈞を軽んじて其の身を重しとす。其の身の軽くして千鈞より重きに非ず、勢い便ならざればなり。離婁は百歩に易くして眉睫に難し。百歩の近くして眉睫の遠きに非ず、道の可ならざればなり」と。〕