長短経 ／ 察相

魏安釐王問子從曰、「馬回梗梗亮直、大夫之節、吾欲為相、可乎？」答曰、「長目而豕視、則體方而心圓。每以其法相人、千百不失一。臣見回非不偉其體幹、然甚疑其目。」平原君相秦將白起、謂趙王曰、「武安君之為人也、頭而鋭下、瞳子白黑分明、視瞻不轉。小頭而銳下者、斷敢行也、瞳子白黑分明者、見事明也、視瞻不轉者、執志强也。可與持久、難與爭鋒。」王莽大口蹷頤、露目赤睛聲大而身長七尺五寸、反膺仰視、瞰臨左右。或言莽所謂鴟目虎喙豺狼之聲、故噉食人、亦當為人所殺。莽後簒漢位、後兵敗歸、果被殺也。〕

新字：魏安釐王問子従曰、「馬回梗梗亮直、大夫之節、吾欲為相、可乎？」答曰、「長目而豕視、則体方而心円。毎以其法相人、千百不失一。臣見回非不偉其体幹、然甚疑其目。」平原君相秦将白起、謂趙王曰、「武安君之為人也、頭而鋭下、瞳子白黒分明、視瞻不転。小頭而鋭下者、断敢行也、瞳子白黒分明者、見事明也、視瞻不転者、執志強也。可与持久、難与争鋒。」王莽大口蹷頤、露目赤睛声大而身長七尺五寸、反膺仰視、瞰臨左右。或言莽所謂鴟目虎喙豺狼之声、故噉食人、亦当為人所殺。莽後簒漢位、後兵敗帰、果被殺也。〕

書き下し

魏の安釐王、子従に問いて曰く「馬回は梗梗亮直、大夫の節あり。吾れ相と為さんと欲す、可ならんか」と。答えて曰く「長目にして豕視なれば、則ち体は方にして心は円なり。毎に其の法を以て人を相るに、千百に一を失わず。臣、回を見るに其の体幹を偉とせざるに非ず。然れども甚だ其の目を疑う」と。平原君、秦の将白起を相して、趙王に謂いて曰く「武安君の人と為りや、頭にして下鋭く、瞳子は白黒分明、視瞻は転ぜず。小頭にして下鋭き者は、断じて敢えて行うなり。瞳子の白黒分明なる者は、事を見ること明らかなり。視瞻の転ぜざる者は、志を執ること強きなり。与に持久す可く、与に鋒を争い難し」と。王莽は大口蹷頤、露目赤睛、声大にして身長七尺五寸、膺を反らして仰ぎ視、左右を瞰臨す。或るひと言う、莽は所謂鴟目虎喙豺狼の声なり、故に人を噉食す、亦た当に人の殺す所と為るべしと。莽、後に漢の位を簒い、後に兵敗れて帰り、果たして殺されたるなり。〕