長短経 ／ 察相

毛髪光澤、唇口如朱者、才能學藝人也。〔心出為舌、又主血。血窮為毛髪榮於耳、藏於神。《經》曰、野狐鬢、難期信、羖䍽鬢、多狐疑。唇急齒露、難與為友、唇寛端正、出言有章、唇口不佳、出言不信。口邊無媚、好揚人惡、口喙如烏不可與居、惡心人也。急緩如鳥、言語皆撮聚者、此人多口舌。緩急不同、少信人也。〕

新字：毛髪光沢、唇口如朱者、才能学芸人也。〔心出為舌、又主血。血窮為毛髪栄於耳、蔵於神。《経》曰、野狐鬢、難期信、羖䍽鬢、多狐疑。唇急歯露、難与為友、唇寛端正、出言有章、唇口不佳、出言不信。口辺無媚、好揚人悪、口喙如烏不可与居、悪心人也。急緩如鳥、言語皆撮聚者、此人多口舌。緩急不同、少信人也。〕

書き下し

毛髪光沢あり、唇口朱の如き者は、才能学芸の人なり。〔心は出でて舌と為り、又た血を主る。血は窮まりて毛髪と為り、耳に栄え、神に蔵る。経に曰く、野狐の鬢は信を期し難く、羖䍽の鬢は狐疑多し。唇急にして歯露わるれば、与に友と為り難し。唇寛く端正なれば、言を出だすに章有り。唇口佳ならざれば、言を出だすに信ならず。口辺に媚無ければ、好みて人の悪を揚ぐ。口喙、烏の如きは与に居る可からず、悪心の人なり。急緩、鳥の如く、言語皆な撮聚する者は、此の人は口舌多し。緩急同じからざるは、信少なき人なり。〕