長短経 ／ 察相

㸃精近上者、志意下劣人也。㸃睛近下者志意髙尚人也㸃精近裏者自收斂人也㸃精近外者慠慢憨人也羊目直視能殺妻子豬目應澄刑禍相仍鷹視狼顧常懷嫉妬螻目蛄心難得、夫指者欲纖穠如鵞有皮相連者、性淳和人也。指頭方懟者、見事遲人也。妍美者、囑授人信之、惡者、人不遵承也。〕

新字：㸃精近上者、志意下劣人也。㸃睛近下者志意高尚人也㸃精近裏者自収斂人也㸃精近外者慠慢憨人也羊目直視能殺妻子豬目応澄刑禍相仍鷹視狼顧常懐嫉妬螻目蛄心難得、夫指者欲繊穠如鵞有皮相連者、性淳和人也。指頭方懟者、見事遅人也。妍美者、囑授人信之、悪者、人不遵承也。〕

書き下し

点精、上に近き者は、志意下劣の人なり。点睛、下に近き者は志意高尚の人なり。点精、裏に近き者は自ら収斂する人なり。点精、外に近き者は傲慢憨なる人なり。羊目にして直視するは能く妻子を殺す。豬目にして応澄なれば刑禍相い仍る。鷹視狼顧は常に嫉妬を懐く。螻目蛄心は得難し。夫れ指は繊穠にして鵞の如くならんことを欲す。皮の相連なる有る者は、性淳和の人なり。指頭方懟なる者は、事を見ること遅き人なり。妍美なる者は、囑授すれば人之を信ず。悪しき者は、人遵承せざるなり。〕