長短経 ／ 察相

若務腧脥□者、蛆嫉人也。急□夾者、不嫉妬則虗妄人也。盯睢眰血者、惡性人也。□䀽矘晃者、憨□人也。貼念䁠切珉□者、淫亂人也。弥詞矒贈者、姦詐人也。㶐澄抝巧巧者、崛强人也。羊目□江瞳江者、毒害人也。睢盱䀹爍者、回邪人也。精色襍而光彩浮淺者、心意不定、無信人也。精清光溢者、聰明人也。精沈光定者、大膽人也。上目眥下眥中深厚、氣色穠厚者、有威武亦大膽人也。氣色彯眇、淺薄人也。土地不潔者、無威、怯懦人也。精紫黑而光彩端定者、剛烈人也。精潔白而端定者、好隠遁人也。精多光而不溢散、清澈而視端審者、直性人也。精黄而光彩澄澈者、慕道術人也。

新字：若務腧脥□者、蛆嫉人也。急□夾者、不嫉妬則虚妄人也。盯睢眰血者、悪性人也。□䀽矘晃者、憨□人也。貼念䁠切珉□者、淫乱人也。弥詞矒贈者、姦詐人也。㶐澄抝巧巧者、崛強人也。羊目□江瞳江者、毒害人也。睢盱䀹爍者、回邪人也。精色襍而光彩浮浅者、心意不定、無信人也。精清光溢者、聰明人也。精沈光定者、大胆人也。上目眥下眥中深厚、気色穠厚者、有威武亦大胆人也。気色彯眇、浅薄人也。土地不潔者、無威、怯懦人也。精紫黒而光彩端定者、剛烈人也。精潔白而端定者、好隠遁人也。精多光而不溢散、清澈而視端審者、直性人也。精黄而光彩澄澈者、慕道術人也。

書き下し

若し務腧脥□なる者は、蛆嫉の人なり。急□夾なる者は、嫉妬せずんば則ち虚妄の人なり。盯睢眰血なる者は、悪性の人なり。□䀽矘晃なる者は、憨□の人なり。貼念䁠切珉□なる者は、淫乱の人なり。弥詞矒贈なる者は、姦詐の人なり。㶐澄抝巧巧なる者は、崛強の人なり。羊目□江瞳江なる者は、毒害の人なり。睢盱䀹爍なる者は、回邪の人なり。精色雑にして光彩浮浅なる者は、心意定まらず、信無き人なり。精清くして光溢るる者は、聡明の人なり。精沈みて光定まる者は、大胆の人なり。上目眥・下眥の中深厚にして、気色穠厚なる者は、威武有り亦た大胆の人なり。気色彯眇なるは、浅薄の人なり。土地潔からざる者は、威無く怯懦の人なり。精紫黒にして光彩端定なる者は、剛烈の人なり。精潔白にして端定なる者は、隠遁を好む人なり。精多く光ありて溢れ散ぜず、清澈にして視ること端審なる者は、直性の人なり。精黄にして光彩澄澈なる者は、道術を慕う人なり。