長短経 ／ 察相

〔論曰、堯睂八彩、舜目重瞳禹耳四漏、文王四乳、然則世人亦時有四乳者、此則駑馬一毛似驥也。若日角月偃之竒、龍棲虎踞之美、地静鎮於城垣天闢運於掌䇿、金槌玉枕、磊落相望、伏犀起蓋、隠轔交映。井宅既兼、倉匱已實。斯乃卿相之明效也。若深目長頸、頽顔蹙齃虵行鷙立、猳啄、鳥咮筋不束體、面無華色、手無春荑之柔、髪有寒蓬之悴、是則窮乏徴驗也。昔姑布子卿謂子貢曰、「鄭東門有一人、其長九尺六寸、河目而隆顙、其頭似堯、其項似臯陶、其肩似子產、然自腰以下不及禹三寸、儽然若喪家之狗。」河目謂上下匡而長也。顙、額也。漢髙隆凖而龍顏。凖鼻也。顔、額顙也。兩角為龍角、一角為犀角。言髙祖似龍兩睂顙骨髙而鼻上隆。魏陳留王豐下兌上、有堯圖之表。陳宣帝頸縝、貎若不惠。初賤時、楊忠見而竒之曰、「此人虎頭必當大貴。」後皆果然。此貴賤之效也。〕

新字：〔論曰、堯眉八彩、舜目重瞳禹耳四漏、文王四乳、然則世人亦時有四乳者、此則駑馬一毛似驥也。若日角月偃之奇、竜棲虎踞之美、地静鎮於城垣天闢運於掌策、金槌玉枕、磊落相望、伏犀起蓋、隠轔交映。井宅既兼、倉匱已実。斯乃卿相之明効也。若深目長頸、頽顔蹙齃虵行鷙立、猳啄、鳥咮筋不束体、面無華色、手無春荑之柔、髪有寒蓬之悴、是則窮乏徴験也。昔姑布子卿謂子貢曰、「鄭東門有一人、其長九尺六寸、河目而隆顙、其頭似堯、其項似皋陶、其肩似子産、然自腰以下不及禹三寸、儽然若喪家之狗。」河目謂上下匡而長也。顙、額也。漢高隆凖而竜顔。凖鼻也。顔、額顙也。両角為竜角、一角為犀角。言高祖似竜両眉顙骨高而鼻上隆。魏陳留王豊下兌上、有堯図之表。陳宣帝頸縝、貎若不恵。初賤時、楊忠見而奇之曰、「此人虎頭必当大貴。」後皆果然。此貴賤之効也。〕

書き下し

〔論じて曰く、堯の眉は八彩、舜の目は重瞳、禹の耳は四漏、文王は四乳。然らば則ち世人も亦た時に四乳なる者有り。此れ則ち駑馬の一毛の驥に似たるなり。日角月偃の奇、龍棲虎踞の美、地は静かに城垣に鎮まり、天は闢けて掌策に運り、金槌玉枕、磊落として相い望み、伏犀蓋を起こし、隠轔として交映するが若きは、井宅既に兼ね、倉匱已に実つ。斯れ乃ち卿相の明効なり。若し目深く頸長く、顔頽れ齃蹙まり、蛇行鷙立し、猳啄鳥咮にして、筋は体を束ねず、面に華色無く、手に春荑の柔無く、髪に寒蓬の悴有るは、是れ則ち窮乏の徴験なり。昔、姑布子卿、子貢に謂いて曰く「鄭の東門に一人有り、其の長は九尺六寸、河目にして隆顙、其の頭は堯に似、其の項は皋陶に似、其の肩は子産に似たり。然れども腰より以下は禹に及ばざること三寸、儽然として喪家の狗の若し」と。河目とは上下の匡にして長きを謂うなり。顙は額なり。漢高は隆準にして龍顔。準は鼻なり。顔は額顙なり。両角を龍角と為し、一角を犀角と為す。高祖の龍に似て両眉の顙骨高くして鼻上隆きを言うなり。魏の陳留王は下豊かに上兌く、堯図の表有り。陳の宣帝は頸縝にして、貌は恵からざるが若し。初め賤しき時、楊忠見て之を奇として曰く「此の人は虎頭なり、必ず当に大いに貴かるべし」と。後に皆な果たして然り。此れ貴賤の効なり。〕