師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 察相

夫人有六賤、頭小身大、為一賤〔又曰、額角䧟缺、天中窪下、亦為一賤。《經》曰、額促而窄、至老窮厄。蛇頸薄曲、糟糠不足。虵頭平薄、財物寥落。格頭尖鈍、窮厄無計也。〕目無光澤、為二賤〔又曰、胷背俱薄、亦為二賤。《經》曰、陷胸薄凥及猴目、皆窮相也。〕

新字:夫人有六賤、頭小身大、為一賤〔又曰、額角陥欠、天中窪下、亦為一賤。《経》曰、額促而窄、至老窮厄。蛇頸薄曲、糟糠不足。虵頭平薄、財物寥落。格頭尖鈍、窮厄無計也。〕目無光沢、為二賤〔又曰、胸背倶薄、亦為二賤。《経》曰、陥胸薄凥及猴目、皆窮相也。〕

書き下し

夫れ人に六賤有り。頭小さく身大なるを一賤と為す。〔又た曰く、額角陥欠し、天中窪下なるも、亦た一賤と為す。経に曰く、額促まりて窄ければ、老に至るまで窮厄。蛇頸薄く曲がれば、糟糠も足らず。蛇頭平薄なれば、財物寥落。格頭尖鈍なれば、窮厄にして計無きなり。〕目に光沢無きを二賤と為す。〔又た曰く、胸背倶に薄きも、亦た二賤と為す。経に曰く、陥胸・薄尻及び猴目は、皆な窮相なり。〕

現代語訳

人には六つの賤しい相がある。頭が小さく身体が大きいのが第一の賤である。〔またこうも言う。額の角がくぼんで欠け、天中がへこんでいるのも、第一の賤である。兵法書にこうある。額が狭く窄まっていれば、老いるまで窮乏する。蛇のような首が薄く曲がっていれば、糟や糠さえ足りない。蛇のような頭が平らで薄ければ、財物は乏しい。四角い頭が尖って鈍ければ、窮乏してなす術がない。〕目につやがないのが第二の賤である。〔またこうも言う。胸と背がともに薄いのも、第二の賤である。兵法書にこうある。くぼんだ胸、薄い尻、猿のような目は、みな窮乏の相である。〕

解説

六賤の列挙が始まります。生まれつきの体つきで人を貧賤と決めつける記述ですから、そのまま受け取る類のものではありません。ただ一点だけ、目に光沢がないことが第二に挙げられているのは注目に値します。目のつやは体調と気力で変わるもので、骨格ではありません。生まれつきの項目と、状態の項目が混ざっている。この篇の記述を読むときは、その二つを自分で分けて読むほかありません。

この章句が説くこと

察相六賤つや体つき生まれつき

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる