長短経 ／ 察相

似龍者為文吏〔似龍者甚貴。龍行者為三公也。、〕似虎者為將軍〔虎行者為將軍。驛馬骨髙、為將軍也。、〕似牛者為宰輔、似馬者為武吏〔似馬亦甚貴也。、〕似狗者有清官、為方伯〔似猪似猴者、大富貴。似䑕者、惟富而已。凡稱似者、謂動靜並似之。若偏似一處、乃貧寒者也。〕

新字：似竜者為文吏〔似竜者甚貴。竜行者為三公也。、〕似虎者為将軍〔虎行者為将軍。駅馬骨高、為将軍也。、〕似牛者為宰輔、似馬者為武吏〔似馬亦甚貴也。、〕似狗者有清官、為方伯〔似猪似猴者、大富貴。似鼠者、惟富而已。凡称似者、謂動静並似之。若偏似一処、乃貧寒者也。〕

書き下し

龍に似る者は文吏と為る。〔龍に似る者は甚だ貴し。龍行なる者は三公と為るなり。〕虎に似る者は将軍と為る。〔虎行なる者は将軍と為る。駅馬の骨高きは、将軍と為るなり。〕牛に似る者は宰輔と為り、馬に似る者は武吏と為る。〔馬に似るも亦た甚だ貴きなり。〕狗に似る者は清官有りて、方伯と為る。〔猪に似猴に似る者は、大いに富貴なり。鼠に似る者は、惟だ富むのみ。凡そ似ると称する者は、動静並びに之に似るを謂う。若し偏えに一処に似るは、乃ち貧寒なる者なり。〕