長短経 ／ 察相

額角主卿寺之位〔從司空横列至髪際、凡八名、額角横次、位第一。色紅黄、大吉昌也。〕上卿主帝卿之位〔横次額角、上卿躍躍、封卿大樂。〕虎睂主大將軍〔從中正横列至髪際、凡九名、虎睂横次、位在第二。發青白色者、應行也。〕牛角主王之統師小將〔横次虎睂位在第三、亦主封侯食祿。成角者、更勝於肉也。〕

新字：額角主卿寺之位〔従司空横列至髪際、凡八名、額角横次、位第一。色紅黄、大吉昌也。〕上卿主帝卿之位〔横次額角、上卿躍躍、封卿大楽。〕虎眉主大将軍〔従中正横列至髪際、凡九名、虎眉横次、位在第二。発青白色者、応行也。〕牛角主王之統師小将〔横次虎眉位在第三、亦主封侯食禄。成角者、更勝於肉也。〕

書き下し

額角は卿寺の位を主る。〔司空より横に列して髪際に至るまで、凡そ八名。額角は横に次ぎ、位は第一なり。色紅黄なれば、大いに吉昌なり。〕上卿は帝卿の位を主る。〔横に額角に次ぐ。上卿躍躍たれば、封卿大いに楽し。〕虎眉は大将軍を主る。〔中正より横に列して髪際に至るまで、凡そ九名。虎眉は横に次ぎ、位は第二に在り。青白色を発する者は、行に応ずるなり。〕牛角は王の統師小将を主る。〔横に虎眉に次ぐ、位は第三に在り。亦た封侯食禄を主る。角を成す者は、更に肉に勝るなり。〕