長短経 ／ 察相

髙廣主方伯之坐〔從天中横列至髪際、凡七名、髙廣位在第三。髙廣忽發黄色、如兩人捉鼔者、將軍相也。〕陽尺主州佐之官〔横次髙廣、位在第四。陽尺亦主少出、方伯有氣、憂遠行也。〕武庫主兵甲典庫之吏〔横次陽尺、位在第五。〕輔角主逺州刺史之官〔横次武庫、位在第六。骨起色好、主黄門舎人之官也。〕邊地主邊州之任〔横次輔角、位在第七。有黑子、落難為奴也。〕

新字：高広主方伯之坐〔従天中横列至髪際、凡七名、高広位在第三。高広忽発黄色、如両人捉鼓者、将軍相也。〕陽尺主州佐之官〔横次高広、位在第四。陽尺亦主少出、方伯有気、憂遠行也。〕武庫主兵甲典庫之吏〔横次陽尺、位在第五。〕輔角主遠州刺史之官〔横次武庫、位在第六。骨起色好、主黄門舎人之官也。〕辺地主辺州之任〔横次輔角、位在第七。有黒子、落難為奴也。〕

書き下し

高広は方伯の坐を主る。〔天中より横に列して髪際に至るまで、凡そ七名。高広の位は第三に在り。高広に忽ち黄色を発して、両人の鼓を捉うるが如き者は、将軍の相なり。〕陽尺は州佐の官を主る。〔横に高広に次ぐ、位は第四に在り。陽尺は亦た少しく出づるを主る。方伯に気有れば、遠行を憂うるなり。〕武庫は兵甲典庫の吏を主る。〔横に陽尺に次ぐ、位は第五に在り。〕輔角は遠州刺史の官を主る。〔横に武庫に次ぐ、位は第六に在り。骨起き色好ければ、黄門舎人の官を主るなり。〕辺地は辺州の任を主る。〔横に輔角に次ぐ、位は第七に在り。黒子有れば、落難して奴と為るなり。〕