師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 察相

言性靈者存乎容止。斯其大體。夫相人先視其靣靣有五岳四瀆、〔五岳者、額為衡山、頰頥為恒山、鼻為嵩山、左顴為泰山、右顴為華山。四瀆者、鼻孔為濟、口為河、目為淮、耳為江。五岳欲聳峻圓滿、四瀆欲深大、崖岸成就。五岳成者、富人也、不豐則貧、四瀆成者、貴人也、不成則賤矣。〕

新字:言性霊者存乎容止。斯其大体。夫相人先視其面面有五岳四瀆、〔五岳者、額為衡山、頰頥為恒山、鼻為嵩山、左顴為泰山、右顴為華山。四瀆者、鼻孔為済、口為河、目為淮、耳為江。五岳欲聳峻円満、四瀆欲深大、崖岸成就。五岳成者、富人也、不豊則貧、四瀆成者、貴人也、不成則賤矣。〕

書き下し

性霊を言う者は容止に存す。斯れ其の大体なり。夫れ人を相るには先ず其の面を視る。面に五岳四瀆有り。〔五岳とは、額を衡山と為し、頬頤を恒山と為し、鼻を嵩山と為し、左顴を泰山と為し、右顴を華山と為す。四瀆とは、鼻孔を済と為し、口を河と為し、目を淮と為し、耳を江と為す。五岳は聳峻円満ならんことを欲し、四瀆は深大にして崖岸成就せんことを欲す。五岳成る者は富人なり、豊かならざれば則ち貧なり。四瀆成る者は貴人なり、成らざれば則ち賤なり。〕

現代語訳

生まれつきの心ばえを言うなら、それは立ち居ふるまいに現れる。これがその大筋である。人を見るには、まずその顔を見る。顔には五つの山と四つの川がある。〔五岳とは、額を衡山、頬とあごを恒山、鼻を嵩山、左の頬骨を泰山、右の頬骨を華山とするものである。四瀆とは、鼻孔を済水、口を黄河、目を淮水、耳を長江とするものである。五岳はそびえ立って円く満ちていることを求め、四瀆は深く大きく岸がはっきり通っていることを求める。五岳が整っている者は富む人であり、豊かでなければ貧しい。四瀆が整っている者は貴い人であり、整っていなければ賤しい。〕

解説

顔を大地に見立てる体系です。額・あご・鼻・両頬骨を中国の五名山に配し、鼻孔・口・目・耳を四大河に配する。人の顔を一つの国土として読むという発想で、これ以降の記述はすべてこの地図の上で行われます。現代の読み手が受け取るべきは、顔の造作から富貴を読むという結論ではなく、人は他人の顔から何かを読み取らずにはいられない、という事実のほうでしょう。その読み取りがどんな体系に沿っているかを知っておくのは無駄ではありません。

この章句が説くこと

察相五岳四瀆体系人相容止

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる