古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

長短経 / 察相

邾隱公來朝、執玉高、其容仰、魯公受玉卑、其容俯。子貢曰、「以禮觀之、二君皆有死亡焉高仰、驕也、卑俯、替也。驕近亂、替近疾。君為主、其先亡乎?」此年、公薨哀七年、以邾子益歸、衛侯㑹吳于鄖。吳人藩衛侯之舎子貢說太宰嚭而免之。衛侯歸、效夷言。子之尚幼曰、「君必不免。其死於夷乎?執焉而又說其言、從之固矣。」後卒死於楚。

新字:邾隠公来朝、執玉高、其容仰、魯公受玉卑、其容俯。子貢曰、「以礼観之、二君皆有死亡焉高仰、驕也、卑俯、替也。驕近乱、替近疾。君為主、其先亡乎?」此年、公薨哀七年、以邾子益帰、衛侯会呉于鄖。呉人藩衛侯之舎子貢説太宰嚭而免之。衛侯帰、効夷言。子之尚幼曰、「君必不免。其死於夷乎?執焉而又説其言、従之固矣。」後卒死於楚。

書き下し

邾の隠公来朝す。玉を執ること高く、其の容は仰ぐ。魯公、玉を受くること卑しく、其の容は俯す。子貢曰く「礼を以て之を観れば、二君は皆な死亡有らん。高く仰ぐは驕なり、卑しく俯すは替なり。驕は乱に近く、替は疾に近し。君は主たり、其れ先ず亡びんか」と。此の年、公薨ず。哀公七年、邾子益を以て帰る。衛侯、呉に鄖に会す。呉人、衛侯の舎を藩す。子貢、太宰嚭に説きて之を免る。衛侯帰りて、夷言を効う。子の之、尚お幼くして曰く「君は必ず免れじ。其れ夷に死せんか。執えられて又た其の言を説ぶ、之に従うこと固し」と。後に卒に楚に死す。

現代語訳

邾の隠公が来朝した。玉を持つ手が高く、姿勢は仰いでいた。魯公は玉を受ける手が低く、姿勢は俯いていた。子貢は言った。「礼によって見れば、二人の君はともに死ぬか国を失うだろう。高く仰ぐのは驕りであり、低く俯すのは衰えである。驕りは乱に近く、衰えは病に近い。魯公は主人の側だから、先に亡くなるだろう」。この年、魯公は亡くなった。哀公七年、邾子益は連れ去られた。衛侯が呉と鄖で会見した。呉人は衛侯の宿舎を垣で囲んだ。子貢が太宰嚭を説得してこれを解いた。衛侯は帰国してから、夷(呉)の言葉を真似た。その子の之は、まだ幼かったが言った。「君は逃れられまい。夷の地で死ぬのではないか。捕らえられておきながら、その言葉を喜んでいる。すっかりなびいている」。のちについに楚で死んだ。

解説

玉を持つ手の高さだけで二人の君主の運命を読んだ、という話です。高すぎるのは驕り、低すぎるのは衰え。どちらも中庸を外れているという点で同じ診断になります。後半の衛侯の話は分かりやすい。捕らえられた相手の言葉を帰国後に真似る。屈辱を受けた相手に心をなびかせている姿を、幼い子どもが見抜きました。強い相手に痛い目に遭わされた後、その相手を憧れはじめる。今も見られる心の動きです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

察相左伝驕り衰え子貢中庸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る