長短経 ／ 察相

天王使單子㑹韓宣子于戚、視下言徐。叔向曰、「單子其將死乎？朝有著、定㑹有表、衣有襘帶有結。㑹朝之言、必聞於表著之位、所以昭事序也。視不過結、襘之中、所以導容貎也。言以定之、容貌以明之、失則有闕。今單子為王官伯而命事於㑹、視不登帶言不過歩、貎不導容、而言不昭矣。不導不恭、不昭不從、無守氣矣。」此冬、單子卒。宋平公享昭子、晏飲樂、語相泣也。樂祁佐、退而告人曰、「今兹君與叔孫其將死乎？吾聞之、哀樂而樂哀、皆喪心也。心之精爽、是謂魂魄。魂魄去之、何以能久？」此年、叔孫、宋公皆卒。

新字：天王使単子会韓宣子于戚、視下言徐。叔向曰、「単子其将死乎？朝有著、定会有表、衣有襘帯有結。会朝之言、必聞於表著之位、所以昭事序也。視不過結、襘之中、所以導容貎也。言以定之、容貌以明之、失則有闕。今単子為王官伯而命事於会、視不登帯言不過歩、貎不導容、而言不昭矣。不導不恭、不昭不従、無守気矣。」此冬、単子卒。宋平公享昭子、晏飲楽、語相泣也。楽祁佐、退而告人曰、「今茲君与叔孫其将死乎？吾聞之、哀楽而楽哀、皆喪心也。心之精爽、是謂魂魄。魂魄去之、何以能久？」此年、叔孫、宋公皆卒。

書き下し

天王、単子をして韓宣子に戚に会せしむ。視は下り言は徐かなり。叔向曰く「単子は其れ将に死せんとするか。朝に著有り、定会に表有り、衣に襘有り、帯に結有り。会朝の言は、必ず表著の位に聞こゆ、事の序を昭らかにする所以なり。視は結・襘の中を過ぎず、容貌を導く所以なり。言は以て之を定め、容貌は以て之を明らかにす。失すれば則ち闕有り。今、単子は王官の伯と為りて事を会に命ず。視は帯に登らず、言は歩を過ぎず、貌は容を導かず、而して言は昭らかならず。導かざるは恭ならず、昭らかならざるは従わず、守気無し」と。此の冬、単子卒す。宋の平公、昭子を享す。晏飲楽しみ、語りて相泣く。楽祁佐たり。退きて人に告げて曰く「今茲、君と叔孫と其れ将に死せんとするか。吾れ之を聞く、哀しみに楽しみ楽しみに哀しむは、皆な心を喪うなり。心の精爽、是れを魂魄と謂う。魂魄之を去らば、何を以て能く久しからん」と。此の年、叔孫・宋公皆な卒す。