長短経 ／ 察相

鄭伯如晉拜成、授玉於東楹之東。晉大夫貞伯曰、「鄭伯其死乎？自弃也已！視流而行速、不安其位、宜不能久。」杜預曰言鄭伯不端諦也六月卒。天王使劉康公、成肅公㑹晉侯伐秦。成子受脤於社、不敬。劉子曰、「吾聞之、人受天地之中以生、所為命也、是以有動作禮義威儀之則、以定命也。能者養之以福、不能者敗以取禍。是故、君子勤禮、小人盡力。勤禮莫如致敬、盡力莫如敦篤。敬在養神、篤在守業。國之大事、在祀與戎。祀有執膰、戎有受脤、神之大節也。今成子惰弃其命矣。其不反乎？」五月、卒于瑕。

新字：鄭伯如晋拝成、授玉於東楹之東。晋大夫貞伯曰、「鄭伯其死乎？自弃也已！視流而行速、不安其位、宜不能久。」杜預曰言鄭伯不端諦也六月卒。天王使劉康公、成粛公会晋侯伐秦。成子受脤於社、不敬。劉子曰、「吾聞之、人受天地之中以生、所為命也、是以有動作礼義威儀之則、以定命也。能者養之以福、不能者敗以取禍。是故、君子勤礼、小人尽力。勤礼莫如致敬、尽力莫如敦篤。敬在養神、篤在守業。国之大事、在祀与戎。祀有執膰、戎有受脤、神之大節也。今成子惰弃其命矣。其不反乎？」五月、卒于瑕。

書き下し

鄭伯、晋に如きて成を拝し、玉を東楹の東に授く。晋の大夫貞伯曰く「鄭伯は其れ死せんか。自ら棄つるのみ。視は流れて行は速く、其の位に安んぜず。宜なり、久しきこと能わざること」と。杜預曰く、鄭伯の端諦ならざるを言うなりと。六月に卒す。天王、劉康公・成肅公をして晋侯に会して秦を伐たしむ。成子、脤を社に受けて敬せず。劉子曰く「吾れ之を聞く、人は天地の中を受けて以て生まる、命と為す所なり。是を以て動作・礼義・威儀の則有りて、以て命を定む。能なる者は之を養いて以て福とし、能わざる者は敗りて以て禍を取る。是の故に、君子は礼に勤め、小人は力を尽くす。礼に勤むるは敬を致すに如くは莫く、力を尽くすは敦篤に如くは莫し。敬は神を養うに在り、篤は業を守るに在り。国の大事は祀と戎とに在り。祀に執膰有り、戎に受脤有り、神の大節なり。今、成子は惰りて其の命を棄つ。其れ反らざらんか」と。五月、瑕に卒す。