長短経 ／ 察相

《春秋左氏傳》曰、「楚子將以商臣為太子、訪諸令尹子上。子上曰、『是人也、蜂目豺聲、忍人也、不可立也。』弗聽。後謀反、以宫甲圍成王、縊之。」又曰、「楚司馬子良生子越椒、子文曰、『必殺之。是人也、熊虎之狀而豺狼之聲。弗殺、必滅若敖氏矣。諺曰、「狼子野心。」是乃狼也、其可畜乎？』子良不可、後果反、攻主楚王鼔而進、遂滅若敖氏。」

新字：《春秋左氏伝》曰、「楚子将以商臣為太子、訪諸令尹子上。子上曰、『是人也、蜂目豺声、忍人也、不可立也。』弗聴。後謀反、以宮甲囲成王、縊之。」又曰、「楚司馬子良生子越椒、子文曰、『必殺之。是人也、熊虎之状而豺狼之声。弗殺、必滅若敖氏矣。諺曰、「狼子野心。」是乃狼也、其可畜乎？』子良不可、後果反、攻主楚王鼓而進、遂滅若敖氏。」

書き下し

春秋左氏伝に曰く「楚子、将に商臣を以て太子と為さんとし、諸を令尹子上に訪う。子上曰く『是の人や、蜂目豺声、忍人なり。立つ可からざるなり』と。聴かず。後に謀反し、宮甲を以て成王を囲み、之を縊る」と。又た曰く「楚の司馬子良、子越椒を生む。子文曰く『必ず之を殺せ。是の人や、熊虎の状にして豺狼の声あり。殺さずんば、必ず若敖氏を滅ぼさん。諺に曰く、狼子野心と。是れ乃ち狼なり、其れ畜う可けんや』と。子良は不可とす。後に果たして反し、楚王を攻め、鼓して進む。遂に若敖氏を滅ぼす」と。