長短経 ／ 知人

若飲食以親、貨賂以交、損利以合、得其權譽而隠於物者、曰貪鄙者也。〔太公曰、「果敢輕死、苟以貪得、尊爵重祿、不圖大事、待利而動、王者慎勿使也。」〕若小知而大解、小能而大成、規小物而不知大倫、曰華誕者也。〔文子曰、「夫人情莫不有所短、誠其大略是也、雖有小過、不足以為累、誠其大略非也、閭里之行、未足多也。」〕

新字：若飲食以親、貨賂以交、損利以合、得其権誉而隠於物者、曰貪鄙者也。〔太公曰、「果敢軽死、苟以貪得、尊爵重禄、不図大事、待利而動、王者慎勿使也。」〕若小知而大解、小能而大成、規小物而不知大倫、曰華誕者也。〔文子曰、「夫人情莫不有所短、誠其大略是也、雖有小過、不足以為累、誠其大略非也、閭里之行、未足多也。」〕

書き下し

若し飲食して以て親しみ、貨賂して以て交わり、利を損じて以て合し、其の権誉を得て物に隠るる者は、貪鄙の者と曰う。〔太公曰く「果敢にして死を軽んじ、苟くも以て貪り得て、尊爵重禄あるも大事を図らず、利を待ちて動くは、王者は慎みて使う勿かれ」と。〕若し小知にして大解し、小能にして大成し、小物を規りて大倫を知らざるは、華誕の者と曰う。〔文子曰く「夫れ人情は短き所有らざるは莫し。誠に其の大略是ならば、小過有りと雖も、以て累と為すに足らず。誠に其の大略非ならば、閭里の行いも、未だ多とするに足らざるなり」と。〕