長短経 ／ 知人

其貌直而不侮、其言正而不私、不飾其美、不隱其惡、不防其過者、是質人也。〔又曰、與之不為喜、奪之不為怒、沈靜而寡言、多信而寡貎者、是質靜人也。議曰、太公云「樸其身頭、惡其衣服、語無為以求名、言無欲以求得、此偽人也。王者慎勿近之。夫質人之中有如此之偽者也。」〕

新字：其貌直而不侮、其言正而不私、不飾其美、不隠其悪、不防其過者、是質人也。〔又曰、与之不為喜、奪之不為怒、沈静而寡言、多信而寡貎者、是質静人也。議曰、太公云「樸其身頭、悪其衣服、語無為以求名、言無欲以求得、此偽人也。王者慎勿近之。夫質人之中有如此之偽者也。」〕

書き下し

其の貌は直にして侮らず、其の言は正しくして私せず、其の美を飾らず、其の悪を隠さず、其の過ちを防がざる者は、是れ質の人なり。〔又た曰く、之を与えて喜と為さず、之を奪いて怒と為さず、沈静にして言寡なく、信多くして貌寡なき者は、是れ質静の人なり。議に曰く、太公云う「其の身頭を樸にし、其の衣服を悪くし、無為を語りて以て名を求め、無欲を言いて以て得を求むるは、此れ偽人なり。王者は慎みて之に近づく勿かれ。夫れ質人の中に此くの如きの偽有る者なり」と。〕