長短経 ／ 知人

《莊子》曰、「遠使之、而觀其忠、〔又曰、遠使之、以觀其不二。〕近使之、而觀其敬、〔又曰、近之以昵、觀其不狎。〕煩使之、而觀其能、〔又曰、煩之以事、以觀其理。〕卒然問焉、而觀其智、〔又曰、設之以謀、以觀其智。太公曰、事之而不窮者、謀。〕急與之期、而觀其信、〔太公曰、使之而不隱者、謂信也。〕雜之以處、而觀其色。」〔又曰、縱之以視、觀其無變。〕

新字：《荘子》曰、「遠使之、而観其忠、〔又曰、遠使之、以観其不二。〕近使之、而観其敬、〔又曰、近之以昵、観其不狎。〕煩使之、而観其能、〔又曰、煩之以事、以観其理。〕卒然問焉、而観其智、〔又曰、設之以謀、以観其智。太公曰、事之而不窮者、謀。〕急与之期、而観其信、〔太公曰、使之而不隠者、謂信也。〕雑之以処、而観其色。」〔又曰、縦之以視、観其無変。〕

書き下し

荘子に曰く「遠く之を使わして其の忠を観る。〔又た曰く、遠く之を使わして以て其の二ならざるを観る。〕近く之を使わして其の敬を観る。〔又た曰く、之に近づくに昵を以てして、其の狎れざるを観る。〕煩わしく之を使わして其の能を観る。〔又た曰く、之を煩わすに事を以てし、以て其の理むるを観る。〕卒然として焉に問いて其の智を観る。〔又た曰く、之に設くるに謀を以てし、以て其の智を観る。太公曰く、之に事えて窮まらざる者は謀なり。〕急に之と期して其の信を観る。〔太公曰く、之を使いて隠さざる者、信と謂うなり。〕之を雑うるに処を以てして其の色を観る」と。〔又た曰く、之を縦にするに視を以てし、其の変ずる無きを観る。〕