長短経 / 知人
孔子曰、「凡人心險於山川、難知於天。天猶有春秋冬夏、旦暮之期、人者厚貎深情、故有貎愿而益、有長若不肖、〔長、音竹兩反。〕有順懁而達、有堅而縵、有緩而釪〔音汙〕
新字:孔子曰、「凡人心険於山川、難知於天。天猶有春秋冬夏、旦暮之期、人者厚貎深情、故有貎愿而益、有長若不肖、〔長、音竹両反。〕有順懁而達、有堅而縵、有緩而釪〔音汙〕
書き下し
孔子曰く「凡そ人の心は山川より険しく、天より知り難し。天は猶お春秋冬夏・旦暮の期有り。人なる者は貌厚くして情深し。故に貌は愿にして益なる有り、長けたるも不肖の若き有り、〔長は音、竹両の反。〕順にして懁にして達する有り、堅くして縵なる有り、緩にして釪なる有り。〔音、汙。〕
現代語訳
孔子はこう言った。「およそ人の心は山や川より険しく、天よりも知りがたい。天にはまだ春夏秋冬や朝夕という決まった周期がある。人というものは、見た目が厚く情が深く隠れている。だから、見かけはつつましいのに実は驕っている者がいる。有能なのに愚か者のように見える者がいる。〔長は音が竹両の反切。〕素直そうでせっかちだが事を成す者がいる。堅そうでゆるい者がいる。ゆるそうで曲がっている者がいる。〔釪は音が汙。〕
解説
荘子の列御寇篇にある孔子の言葉です。山川より険しい、という比喩もさることながら、天よりも知りがたいという比べ方が効いています。天には周期がある。だから観測を続ければ読める。人にはそれがない。同じ人が場面ごとに違う顔を出すので、何度観察しても法則が立たないのです。だからこの後、長短経は場面のほうを作りにいきます。観察するのではなく、試す。人を知る技法が試験の形をとるのは、このためです。
この章句が説くこと
人物鑑識知人孔子荘子外見と内実観察
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・問學・怠惰の時に工夫を看る怠惰の時に工夫を看、脫略の時に點檢を看、喜怒の時に涵養を看、患難の時に力量を看る。