長短経 ／ 量才

彧曰、「紹兵雖多、而法令不整。田豐剛而犯上、許攸貪而不治。審配專而無謀、逢紀果而自用、此二人留知後事。許攸貪而犯法、必不能縱、不縱、必為變。顔良、文醜、一夫之勇耳、可一戰而擒也。」後許攸貪不奉法、審配收其妻子、攸怒、奔曹公。又顔良臨陣授首、田豐以諫死、皆如彧所料也。〕吾以此知勝之謂矣

新字：彧曰、「紹兵雖多、而法令不整。田豊剛而犯上、許攸貪而不治。審配専而無謀、逢紀果而自用、此二人留知後事。許攸貪而犯法、必不能縦、不縦、必為変。顔良、文醜、一夫之勇耳、可一戦而擒也。」後許攸貪不奉法、審配収其妻子、攸怒、奔曹公。又顔良臨陣授首、田豊以諫死、皆如彧所料也。〕吾以此知勝之謂矣

書き下し

彧曰く「紹の兵は多しと雖も、而れども法令整わず。田豊は剛にして上を犯し、許攸は貪にして治めず。審配は専らにして謀無く、逢紀は果にして自ら用う。此の二人は留まりて後事を知る。許攸は貪にして法を犯さば、必ず縦す能わず。縦さざれば、必ず変を為さん。顔良・文醜は一夫の勇のみ。一戦にして擒にす可きなり」と。後に許攸貪にして法を奉ぜず、審配其の妻子を収む。攸怒りて曹公に奔る。又た顔良は陣に臨みて首を授け、田豊は諫を以て死す。皆な彧の料る所の如し。〕吾れ此を以て勝を知ると謂うなり。