長短経 ／ 量才

曹公曰、「吾知之、紹為人志大而智小、色厲而膽薄、忌剋而少威、兵多而分畫不明、將驕而政令不一、土地雖廣、糧食雖豐、適所以為吾奉也。」楊阜曰、「袁公寛而不斷、好謀而少決。不斷則無威、少決則後事。今雖强、終為所擒。曹公有雄才逺畧、決機無疑、法一而兵精、必能濟大事也。」〕

新字：曹公曰、「吾知之、紹為人志大而智小、色厲而胆薄、忌剋而少威、兵多而分画不明、将驕而政令不一、土地雖広、糧食雖豊、適所以為吾奉也。」楊阜曰、「袁公寛而不断、好謀而少決。不断則無威、少決則後事。今雖強、終為所擒。曹公有雄才遠略、決機無疑、法一而兵精、必能済大事也。」〕

書き下し

曹公曰く「吾れ之を知る。紹の人と為り、志は大にして智は小、色は厲しくして胆は薄く、忌み克ちて威少なく、兵は多くして分画明らかならず、将は驕りて政令一ならず。土地は広しと雖も、糧食は豊かなりと雖も、適ま吾が奉と為る所以なり」と。楊阜曰く「袁公は寛にして断ぜず、謀を好みて決少なし。断ぜざれば則ち威無く、決少なければ則ち事に後る。今は強しと雖も、終に擒にせらる。曹公は雄才遠略有り、機を決して疑い無く、法一にして兵精なり。必ず能く大事を済さん」と。〕