長短経 ／ 量才

紹繁禮多儀、公體任自然、此道勝、一也。紹雖兵强、紹以逆動、公奉順以率天下、此義勝、二也。漢末、政失於寛、紹以寛濟故不懾、公糾之以猛、而上下知制、此治勝、三也。紹外寛内忌、用人而旋疑之、所任唯親戚子弟耳、公外簡易而内機明、用人無疑、唯才能所宜、不問遠近、此度勝、四也。紹多計少決、失在事、後公䇿得輒行、應變無窮、此謀勝、五也。

新字：紹繁礼多儀、公体任自然、此道勝、一也。紹雖兵強、紹以逆動、公奉順以率天下、此義勝、二也。漢末、政失於寛、紹以寛済故不懾、公糾之以猛、而上下知制、此治勝、三也。紹外寛内忌、用人而旋疑之、所任唯親戚子弟耳、公外簡易而内機明、用人無疑、唯才能所宜、不問遠近、此度勝、四也。紹多計少決、失在事、後公策得輒行、応変無窮、此謀勝、五也。

書き下し

紹は礼繁く儀多し、公は体して自然に任す。此れ道の勝、一なり。紹は兵強しと雖も、紹は逆を以て動く。公は順を奉じて以て天下を率う。此れ義の勝、二なり。漢末、政は寛に失す。紹は寛を以て済う、故に懾れず。公は之を糾すに猛を以てす、而して上下制を知る。此れ治の勝、三なり。紹は外は寛にして内は忌む。人を用いて旋ち之を疑う。任ずる所は唯だ親戚子弟のみ。公は外は簡易にして内は機明なり。人を用いて疑い無く、唯だ才能の宜しき所、遠近を問わず。此れ度の勝、四なり。紹は計多くして決少なし、失は事に在り。後に公は策得れば輒ち行い、変に応じて窮まり無し。此れ謀の勝、五なり。