長短経 ／ 量才

紹以大臣爭權、讒言惑亂、公御下以道、浸潤不行、此明勝、八也。紹是非不可知、公所是、進之以禮、所不是、正之以法、此文勝、九也。紹好為虗勢、不知兵要、公以少尅衆、用兵如神、軍人恃之、敵人畏之、此武勝、十也。」

新字：紹以大臣争権、讒言惑乱、公御下以道、浸潤不行、此明勝、八也。紹是非不可知、公所是、進之以礼、所不是、正之以法、此文勝、九也。紹好為虚勢、不知兵要、公以少尅衆、用兵如神、軍人恃之、敵人畏之、此武勝、十也。」

書き下し

紹は大臣権を争うを以て、讒言惑乱す。公は下を御するに道を以てし、浸潤行われず。此れ明の勝、八なり。紹は是非知る可からず。公は是とする所は之を進むるに礼を以てし、是とせざる所は之を正すに法を以てす。此れ文の勝、九なり。紹は好みて虚勢を為し、兵の要を知らず。公は少を以て衆に克ち、兵を用うること神の如し。軍人は之を恃み、敵人は之を畏る。此れ武の勝、十なり」と。