長短経 ／ 量才

〔聰明秀出謂之英、膽力過人謂之雄、此其大體之别名夫聰明者、英之分也、不得雄之膽則說不行。膽力者、雄之分也、不得英之智則事不立。若聰能謀始、而明不見機、可以坐論而不可以處事。若聰能謀始、明能見機、而勇不能行、可以修常而不可以慮變。若力能過人、而勇不能行、可以為力人、未可以為先登。

新字：〔聰明秀出謂之英、胆力過人謂之雄、此其大体之別名夫聰明者、英之分也、不得雄之胆則説不行。胆力者、雄之分也、不得英之智則事不立。若聰能謀始、而明不見機、可以坐論而不可以処事。若聰能謀始、明能見機、而勇不能行、可以修常而不可以慮変。若力能過人、而勇不能行、可以為力人、未可以為先登。

書き下し

〔聡明秀出、之を英と謂う。胆力人に過ぐ、之を雄と謂う。此れ其の大体の別名なり。夫れ聡明なる者は英の分なり、雄の胆を得ざれば則ち説行われず。胆力なる者は雄の分なり、英の智を得ざれば則ち事立たず。若し聡は能く始めを謀るも、明は機を見ざれば、以て坐論す可くして以て事を処す可からず。若し聡は能く始めを謀り、明は能く機を見るも、勇は行う能わざれば、以て常を修む可くして以て変を慮る可からず。若し力は能く人に過ぐるも、勇は行う能わざれば、以て力人と為す可くも、未だ以て先登と為す可からず。