長短経 ／ 量才
溫良實長、用心無兩、見賢進之、行法不枉、此百萬人之將也。勲勲紛紛、鄰國皆聞、出入豪居、百姓所親、誠信緩大、明於領世、能效成事、又能救敗、上知天文、下知地理、四海之内、皆如妻子、此英雄之率、乃天下之主也。」
新字：温良実長、用心無両、見賢進之、行法不枉、此百万人之将也。勲勲紛紛、鄰国皆聞、出入豪居、百姓所親、誠信緩大、明於領世、能効成事、又能救敗、上知天文、下知地理、四海之内、皆如妻子、此英雄之率、乃天下之主也。」
書き下し
温良実長にして、心を用うるに両つ無し。賢を見れば之を進め、法を行いて枉げず。此れ百万人の将なり。勲勲紛紛として、隣国皆聞き、出入豪居し、百姓の親しむ所なり。誠信緩大にして、世を領するに明らかに、能く成事に効い、又た能く敗を救い、上は天文を知り、下は地理を知り、四海の内、皆妻子の如し。此れ英雄の率、乃ち天下の主なり」と。
現代語訳
穏やかで善良で実質があり長け、心を二つに使わない。賢者を見れば推挙し、法を行って曲げない。これは百万人の将である。功績が輝いて評判が広がり、隣国にも知れわたり、出入りは堂々として、民に親しまれる。誠実で信があり、ゆるやかで大らかで、世を統べることに明るく、成功した先例に学ぶことができ、また失敗を救うこともでき、上は天文を知り、下は地理を知り、四海の内の人々がみな自分の妻子のようである。これが英雄の統率者、すなわち天下の主である」。
解説
百万人の将の条件は、心を二つに使わないことと、賢者を見れば推挙することでした。自分の座を脅かす人を引き上げられるかどうかが、この規模の分かれ目になります。そして最上位の天下の主には、成功例に学ぶだけでなく失敗を救えることが加わります。うまくいった話をなぞるのは誰でもできる。壊れたものを立て直せる人だけが、その上の段に行く。四海の内皆妻子の如し、という結びは、他人事の範囲がどこまで狭いかを問うています。
この章句が説くこと
天下の主英雄推挙規模リーダーの条件救敗
関連する章句
-
『長短経』量才太公曰く「多言多語、悪口悪舌、終日悪を言い、寝臥絶えず、衆の憎む所と為り、人の疾む所と為る。此れ閭巷を要遮し、姦を察し禍を伺わしむ可し。権数事を好み、夜臥し早く起き、劇しと雖も悔いず。此れ妻子の将なり。先に語りて事を察し、権勧して食を与え、実は長にして言を希にし、財物平均なり。此れ十人の将なり。忉忉截截、意を垂れて粛粛たり、諫言を用いず、数しば刑戮を行い、刑すれば必ず血を見、親戚を避けず。此れ百人の将なり。訟弁して勝つを好み、嫉賊侵陵し、人を斤るに刑を以てし、一衆を整えんと欲す。此れ千人の将なり。外貌怍怍として、言語時に出で、人の飢飽を知り、人の劇易に習う。此れ万人の将なり。戦戦慄慄、日に一日を慎み、賢に近づき謀を進め、人をして節を知らしめ、言語慢らず、忠心誠に畢る。此れ十万人の将なり。
-
『長短経』量才〔経に曰く「夫れ将は詳重を以て貴しと為すと雖も、而も決せざるの疑い有る可からず。博く訪うを以て能と為すと雖も、而も多端の惑い有るを欲せず」と。此れ将を論ずるの妙なり。〕
-
『長短経』将体故に将は、能く清く、能く静かに〔財に廉なるを清と曰い、擾さざるを静と曰う。老子曰く「重きは軽きの根為り、静かなるは躁がしきの君為り」と〕、能く平らかに、能く整い、能く諫を受け、能く訟を聴き、能く人を納れ〔賢を群英の中に受く。越の范蠡を納れ、斉の甯戚を納るるの類の若きなり〕、能く善言を採り、能く国俗を知り、能く山川を図り、能く阨難を裁き〔険・難・阨、皆悉く之に明らかなり〕、能く軍権を制す。
-
『長短経』量才力は能く人に過ぎ、勇は能く之を行うも、智は事を料る能わざれば、以て先登と為す可くも、未だ以て将帥と為すに足らず。必ず聡は能く始めを謀り、明は能く機を見、行は能く之を決し、然る後に乃ち以て英と為す可し。張良是なり。気力は人に過ぎ、勇は能く之を行い、智は事を料るに足り、然る後に乃ち以て雄と為す可し。韓信是なり。若し一人の身に英雄を兼ね有せば、則ち能く世に長たり。高祖・項羽是なり。〕
-
『長短経』量才〔聡明秀出、之を英と謂う。胆力人に過ぐ、之を雄と謂う。此れ其の大体の別名なり。夫れ聡明なる者は英の分なり、雄の胆を得ざれば則ち説行われず。胆力なる者は雄の分なり、英の智を得ざれば則ち事立たず。若し聡は能く始めを謀るも、明は機を見ざれば、以て坐論す可くして以て事を処す可からず。若し聡は能く始めを謀り、明は能く機を見るも、勇は行う能わざれば、以て常を修む可くして以て変を慮る可からず。若し力は能く人に過ぐるも、勇は行う能わざれば、以て力人と為す可くも、未だ以て先登と為す可からず。
-
『長短経』将体万機論に曰く「百万の師有りと雖も、時に臨みて敵を呑むは、将に在るなり」と。呉子曰く「凡そ人の将を論ずるは、恒に之を勇に観る。勇の将に於けるは、乃ち万分の一のみ」と。故に六韜に曰く「将仁ならざれば、則ち三軍親しまず。将勇ならざれば、則ち三軍為に動かず」と。孫子曰く「将なる者は、勇・智・仁・信・必なり」と。勇なれば、則ち犯すべからず。智なれば、則ち乱すべからず。仁なれば、則ち人を愛す。信なれば、則ち人を欺かず。必なれば、則ち二心無し。此れ所謂五才なる者なり。