長短経 ／ 量才

力能過人、勇能行之、而智不能料事、可以為先登、未足以為將帥。必聰能謀始、明能見機、行能決之、然後乃可以為英、張良是也。氣力過人、勇能行之、智足料事、然後乃可以為雄、韓信是也。若一人之身兼有英雄、則能長世、高祖、項羽是也。〕

新字：力能過人、勇能行之、而智不能料事、可以為先登、未足以為将帥。必聰能謀始、明能見機、行能決之、然後乃可以為英、張良是也。気力過人、勇能行之、智足料事、然後乃可以為雄、韓信是也。若一人之身兼有英雄、則能長世、高祖、項羽是也。〕

書き下し

力は能く人に過ぎ、勇は能く之を行うも、智は事を料る能わざれば、以て先登と為す可くも、未だ以て将帥と為すに足らず。必ず聡は能く始めを謀り、明は能く機を見、行は能く之を決し、然る後に乃ち以て英と為す可し。張良是なり。気力は人に過ぎ、勇は能く之を行い、智は事を料るに足り、然る後に乃ち以て雄と為す可し。韓信是なり。若し一人の身に英雄を兼ね有せば、則ち能く世に長たり。高祖・項羽是なり。〕