師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 量才

故伊尹曰、「智通於大道、應變而不窮、辨於萬物之情、其言足以調隂陽、正四時、節風雨、如是者、舉以為三公。」故三公之事常在於道。

新字:故伊尹曰、「智通於大道、応変而不窮、弁於万物之情、其言足以調陰陽、正四時、節風雨、如是者、舉以為三公。」故三公之事常在於道。

書き下し

故に伊尹曰く「智は大道に通じ、変に応じて窮まらず、万物の情を弁じ、其の言は以て陰陽を調え、四時を正し、風雨を節するに足る。是くの如き者は、挙げて以て三公と為す」と。故に三公の事は常に道に在り。

現代語訳

だから伊尹はこう言った。「知恵が大いなる道に通じ、変化に応じて行き詰まらず、万物の実情を見分け、その言葉は陰陽を調え、四季を正し、風雨を加減するに足る。このような者は、取り立てて三公とする」。だから三公の仕事は常に道の上にある。

解説

量才篇では、官位の高さを職務の抽象度で定義していきます。三公の仕事は道にあり、この後に出る九卿は徳、大夫は仁、列士は義と続きます。上へ行くほど、扱うものが具体から抽象へ移る。陰陽を調え四季を正すというのは、天候を操るという意味ではなく、全体の調子を整えるという比喩です。上の役職ほど何をしているか説明しにくくなるのは、扱う対象が形を持たないものに変わるからだ、という見立てです。

この章句が説くこと

三公職階役割伊尹抽象

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる