長短経 ／ 品目

〔徳行高妙、容止可法、是謂清節延陵、晏嬰是也。建法立制、强國富人、是謂法孚管仲、商鞅是也。思通道化、策謀竒妙、是謂術家、范蠡、張良是也。其徳足以厲風俗、其法足以正天下、其術足以謀廟勝、是謂國體、伊尹、吕望是也。其徳足以率一國、其治法足以正郷邑、其術足以權事宜、是謂噐能、子産、西門豹是也。

新字：〔徳行高妙、容止可法、是謂清節延陵、晏嬰是也。建法立制、強国富人、是謂法孚管仲、商鞅是也。思通道化、策謀奇妙、是謂術家、范蠡、張良是也。其徳足以厲風俗、其法足以正天下、其術足以謀廟勝、是謂国体、伊尹、呂望是也。其徳足以率一国、其治法足以正郷邑、其術足以権事宜、是謂噐能、子産、西門豹是也。

書き下し

〔徳行高妙、容止法とす可き、是を清節と謂う。延陵・晏嬰是なり。法を建て制を立て、国を強くし人を富ます、是を法家と謂う。管仲・商鞅是なり。思いは道化に通じ、策謀奇妙なる、是を術家と謂う。范蠡・張良是なり。其の徳は以て風俗を厲ますに足り、其の法は以て天下を正すに足り、其の術は以て廟勝を謀るに足る、是を国体と謂う。伊尹・呂望是なり。其の徳は以て一国を率いるに足り、其の治法は以て郷邑を正すに足り、其の術は以て事宜を権るに足る、是を器能と謂う。子産・西門豹是なり。