長短経 ／ 大体

昔者周厲王好利、近榮公、芮良夫諫曰、「王室其將卑乎？榮公好專利而不知大難。夫利、百物之所生也、天地之所載也、而或專之、其害多矣。天地百物皆將取焉、何可專也！所怨甚多而不備大難、以是教王、其能久乎？」後厲王果敗。魏文侯御廩灾、素服避正殿、羣臣皆哭。公子成父趨入賀曰、「臣聞天子藏於四海、諸侯藏於境内。非其所藏、不有火災、必有人患。幸無人患、不亦善乎！」孔子曰、「百姓足、君孰與不足？」周諺有言曰、「囊漏儲中。」由此言之、夫聖王以其地封、以其財賞、不與人爭利、乃能通於主道、是用非其有者也。〕

新字：昔者周厲王好利、近栄公、芮良夫諫曰、「王室其将卑乎？栄公好専利而不知大難。夫利、百物之所生也、天地之所載也、而或専之、其害多矣。天地百物皆将取焉、何可専也！所怨甚多而不備大難、以是教王、其能久乎？」後厲王果敗。魏文侯御廩災、素服避正殿、羣臣皆哭。公子成父趨入賀曰、「臣聞天子蔵於四海、諸侯蔵於境内。非其所蔵、不有火災、必有人患。幸無人患、不亦善乎！」孔子曰、「百姓足、君孰与不足？」周諺有言曰、「嚢漏儲中。」由此言之、夫聖王以其地封、以其財賞、不与人争利、乃能通於主道、是用非其有者也。〕

書き下し

昔者、周の厲王、利を好み栄公に近づく。芮良夫諫めて曰く「王室其れ将に卑からんとするか。栄公は専利を好みて大難を知らず。夫れ利は百物の生ずる所なり、天地の載する所なり。而るに或いは之を専らにせば、其の害多し。天地百物は皆将に焉より取らんとす、何ぞ専らにす可けんや。怨む所甚だ多くして大難に備えず、是を以て王に教うるは、其れ能く久しからんや」と。後に厲王果たして敗る。魏の文侯、御廩に災あり、素服して正殿を避け、群臣皆哭す。公子成父趨り入りて賀して曰く「臣聞く、天子は四海に蔵し、諸侯は境内に蔵す。其の蔵する所に非ざれば、火災有らずんば必ず人患有り。幸いに人患無し、亦た善からずや」と。孔子曰く「百姓足らば、君孰と与にか足らざらん」と。周諺に言える有り「嚢漏るるも儲は中にあり」と。是に由りて之を言えば、夫れ聖王は其の地を以て封じ、其の財を以て賞し、人と利を争わず。乃ち能く主道に通ず。是れ其の有に非ざるを用うる者なり。〕