長短経 ／ 大体
〔議曰、孫卿云、「脩禮者王、為政者强、取人者安、聚斂者亡。故王者富人、霸者富士、僅存之國富大夫、亡國富筐篋、寔府庫。是謂上溢下漏。」又曰、「天子不言多少、諸侯不言利害、大夫不言得失。」
新字：〔議曰、孫卿云、「脩礼者王、為政者強、取人者安、聚斂者亡。故王者富人、覇者富士、僅存之国富大夫、亡国富筐篋、寔府庫。是謂上溢下漏。」又曰、「天子不言多少、諸侯不言利害、大夫不言得失。」
書き下し
〔議に曰く、孫卿云う「礼を修むる者は王たり、政を為す者は強く、人を取る者は安く、斂を聚むる者は亡ぶ。故に王者は人を富ませ、覇者は士を富ませ、僅かに存する国は大夫を富ませ、亡国は筐篋を富ませ府庫を実たす。是れを上溢れ下漏ると謂う」と。又曰く「天子は多少を言わず、諸侯は利害を言わず、大夫は得失を言わず」と。
現代語訳
〔議していう。荀子にこうある。「礼を修める者は王となり、政治を行う者は強くなり、人を集める者は安泰となり、税を取り立てる者は滅びる。だから王者は民を富ませ、覇者は士を富ませ、かろうじて保っている国は大夫を富ませ、滅びる国は箱を富ませ蔵を満たす。これを上が溢れて下が漏れる、という」。またこうある。「天子は財の多い少ないを口にせず、諸侯は利害を口にせず、大夫は損得を口にしない」。
解説
誰を富ませているかで、その国の余命が分かる、という診断です。王者は民、覇者は人材、生き延びるのがやっとの国は幹部、滅びる国は金庫。上へ行くほど、富ませる相手が遠くなっていくのが分かります。上が溢れて下が漏れるという言い方は、蔵に積み上がるほど現場が痩せていく姿を言い当てています。決算は過去最高なのに人が辞めていく組織は、まさにこの状態にあります。
この章句が説くこと
民を富ませる利上溢下漏荀子覇者王道
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・大利も小義に換へず大利も小義に換へず、況んや小利を以て大義を壞るをや。貪る者は以て戒む可し。
-
『呻吟語』外篇・人情・禍は不意の中に防ぐ利は餘り無き處に算へ、禍は不意の中に防ぐ。
-
孫子・九地篇利に合いて動き、利に合わずして止まる。
-
『墨子』經說上平。惔然たり。利。是を得て喜べば、則ち是れ利なり。其の害は、是に非ざるなり。害。是を得て惡めば、則ち是れ害なり。其の利は、是に非ざるなり。治。吾が事、治まれり。人に南北を治むる有り。譽む。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。人をして之を督せしむ。誹る。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。譽むるに文名を以て告ぐるは、彼の實を舉ぐるなり。故。言なる者は、諸れ口能く之を出だして民するものなり。民は畫俿の若きなり。言や言と謂う、猶お名の致すがごときなり。且。前よりするを且と曰い、後よりするを己と曰う。方に然らんとするも亦た且なり。名の若き者は、君なり、若の名を以てする者なり。功は時を待たず、衣裘の若し。功は時を待たず、衣裘の若し。賞。罪は禁に在らず、惟だ害あれば罪無きも殆く姑し。上、下の功に報ゆるなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・利に處して利を讓り、名に處して名を讓る利に處すれば則ち人をして君子を做さしめ、我は小人を做す。名に處すれば則ち人をして小人を做さしめ、我は君子を做す。斯れ惑ひの甚だしきなり。聖賢は利に處して利を讓り、名に處して名を讓る。故に淡然恬然として、世と忤らず。
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒世間ノ至テ愚痴ナルモノハ。猪カリヲ作ネハ獣ガ人ヲ害シ。漁ヲ作ネハ魚カ海中ニ充満シテ。船ノ渡海モ止ルヤウニ思フベケレトモ。サウデナイ。古語ニ東萊加租而海魚不出。合浦貪珠而璣蜂遠移トアル。天地生生ノ道ハ目ノコ算用デ知レルコトテハナキシヤ。史記ニ周ノ厲王利ヲ好ム。ソノトキ芮伯カ王ヲ諫テ。夫利百物之所生也。天地之所載也。而或専之其害多矣。夫王人者将導利而布之上下。者也。使神人百物無不得其極。猶日述惕懼怨之来也。匹夫専利謂之盗。王而行之其帰鮮矣トアル。