千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』本文 満つれば欠く・宥座の器と天道の話
だくたよりとなり、ゐなかの山はなかばもすぎて、雪くだりあられまじりの風おちて、民のすみかもあはれなりけり、めにみえぬあめつちのこゝろばかり、しりがたしといへども、四季のてんぺんして、うつりかはるしだいをさつするに、さかむなればかならずおとろへ、みつればかくるならひは、みなこの自然の理と見え侍る、いきとせいけるもの〳〵うちに、さかりひさしきはなけれども、よろこびきはまれば、かなしみ來り、おごれるものはひさしからず、これまた自然の理なるべし、齊の桓公の廟に、あやしきうつはものあり、夫子見て、これは宥座の器なりとのたまふ、水なきときはかたぶき、又水中分なるときはろくなり、十分にみつるときは、此器かならずくつがへる、明君これをいましめとして、つねに其座のかたはらにおき給ふ、子路問て曰、十分にみつるとも、かけぬ道あるべきなり、夫子の曰、寸智すぐれて君子のごとくなりとも、愚人のおもひをなすべし、天下に大なる功をなしたりとも、人にゆづりて、わが功にほこるべからず、勇の力世にすぐれたりとも、怯をもておもふべし、とめるとは四海をたもつとも、謙をもてまもるべしといへり、あゝ聖人だもかくのごとし、諸人これをこゝろとせば、みてりともあやぶからずかし、 天道とは、天地の間の主人なり、かたちもなきゆゑに、めにみえず、しかれども春夏秋冬の、次第のみだれぬごとくに、四時をおこなひ、人間を生ずる事も、花さき實なる事も、五穀を生ずる事も、みな天道のしわざなり、人のこゝろはかたちもなくして、しかも一身の主人となり、爪のさき、髪すぢの
新字:だくたよりとなり、ゐなかの山はなかばもすぎて、雪くだりあられまじりの風おちて、民のすみかもあはれなりけり、めにみえぬあめつちのこゝろばかり、しりがたしといへども、四季のてんぺんして、うつりかはるしだいをさつするに、さかむなればかならずおとろへ、みつればかくるならひは、みなこの自然の理と見え侍る、いきとせいけるもの〳〵うちに、さかりひさしきはなけれども、よろこびきはまれば、かなしみ来り、おごれるものはひさしからず、これまた自然の理なるべし、斉の桓公の廟に、あやしきうつはものあり、夫子見て、これは宥座の器なりとのたまふ、水なきときはかたぶき、又水中分なるときはろくなり、十分にみつるときは、此器かならずくつがへる、明君これをいましめとして、つねに其座のかたはらにおき給ふ、子路問て曰、十分にみつるとも、かけぬ道あるべきなり、夫子の曰、寸智すぐれて君子のごとくなりとも、愚人のおもひをなすべし、天下に大なる功をなしたりとも、人にゆづりて、わが功にほこるべからず、勇の力世にすぐれたりとも、怯をもておもふべし、とめるとは四海をたもつとも、謙をもてまもるべしといへり、あゝ聖人だもかくのごとし、諸人これをこゝろとせば、みてりともあやぶからずかし、 天道とは、天地の間の主人なり、かたちもなきゆゑに、めにみえず、しかれども春夏秋冬の、次第のみだれぬごとくに、四時をおこなひ、人間を生ずる事も、花さき実なる事も、五穀を生ずる事も、みな天道のしわざなり、人のこゝろはかたちもなくして、しかも一身の主人となり、爪のさき、髪すぢの
書き下し
……だく便りとなり、田舎の山は半ばも過ぎて、雪降り霰交じりの風落ちて、民の住処もあわれなりけり。目に見えぬ天地の心ばかり、知りがたしといえども、四季の転変して、移り変わる次第を察するに、盛んなれば必ず衰え、満つれば欠くる習いは、みなこの自然の理と見え侍る。生きとし生けるものどものうちに、盛り久しきはなけれども、喜び極まれば、悲しみ来たり、驕れるものは久しからず、これまた自然の理なるべし。斉の桓公の廟に、怪しき器あり、夫子見て、これは宥座の器なりとのたまう。水なきときは傾き、また水中分なるときは平らになり、十分に満つるときは、この器必ず覆る。明君これを戒めとして、常にその座の傍らに置き給う。子路問いて曰く、十分に満つるとも、欠けぬ道あるべきなり。夫子の曰く、寸智優れて君子のごとくなりとも、愚人の思いをなすべし。天下に大なる功をなしたりとも、人に譲りて、我が功に誇るべからず。勇の力世に優れたりとも、怯をもって思うべし。富めるとは四海を保つとも、謙をもって守るべしといえり。ああ聖人だもかくのごとし、諸人これを心とせば、満てりとも危うからずかし。 天道とは、天地の間の主人なり。形もなきゆえに、目に見えず。しかれども春夏秋冬の、次第の乱れぬごとくに、四時を行い、人間を生ずる事も、花咲き実なる事も、五穀を生ずる事も、みな天道のしわざなり。人の心は形もなくして、しかも一身の主人となり、爪の先、髪筋の
現代語訳
……(世を捨てた人の心をくだく)よすがとなり、山里の景色は初冬の半ばを過ぎ、雪が降り霰まじりの風が吹いて、民の住まいもしみじみと心にしみます。目に見えない天地の心は知りがたいとはいえ、四季が移り変わる順序を見ると、盛んなものは必ず衰え、満ちたものは必ず欠けるという習いは、すべてこの自然の理だと思われます。生きとし生けるもののうちに、盛りが久しいものはなく、喜びが極まれば悲しみが来、おごる者は長続きしません。これもまた自然の理でしょう。斉の桓公の廟に不思議な器があり、孔子がこれを見て「これは宥座の器だ」と言われました。水がないときは傾き、水が半分ほどなら平らになり、いっぱいに満ちると必ずひっくり返ります。名君はこれを戒めとして、いつも座席の傍らに置かれたといいます。子路が「いっぱいに満ちても、欠けない道はありますか」と尋ねると、孔子は答えました。「わずかな知恵が君子のように優れていても、愚か者の心持ちでいなさい。天下に大きな功を立てても、人に譲って、自分の功を誇ってはいけない。勇気が世に勝っていても、臆病な心で思いなさい。四海を領する富を持っても、謙遜によって守りなさい」。ああ、聖人でさえこのとおりです。人々がこれを心にとめれば、満ちていても危うくありません。 天道とは、天地の間の主人です。形がないので目に見えません。けれども春夏秋冬の順序が乱れないように四季をめぐらせ、人間を生み、花を咲かせ実を結ばせ、五穀を育てるのも、すべて天道のはたらきです。人の心は形がないのに、一身の主人となって、爪の先、髪の毛の筋の……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒執政大臣ノ楽ハ。上一人ヲ輔ケテ自ラ専ニセヌ。中百官ヲ率テ心常ニ謙遜ス。下万民ヲ保ンシテ共ニ太平ヲ楽ム。此位ハ人臣ノ極リ。此威勢ハ大君ニ等シ。一タヒ回顧スレハ万国色ヲ変ス。一タヒ言ヘハ率土奉行スル。徳海内ニ加ツテ自ラ其功ニ居ラス。恩禽獣ニ及ンテ其能ニホコラス。余ハ大君ノ楽ニ同スルシヤ。其楽糸竹管絃ノ及フ所ナラス。マシテ狂言綺語酒宴遊興ニ比スヘキコトテハナキシヤ。総シテ上ニ命ヲ受ル所アルヲ一ノ楽トス。天命ニ順スルシヤ。下ニ恵ム民有ヲ一ノ楽トス。人道行ハルルシヤ。天命ニ順スル故家門永ク其福ヲ受ク。人道ヲ行フ故子孫常ニ賢才徳者ヲ得ト云コトシヤ。
-
『五常訓』巻之四・礼一礼は謙遜をたつとぶ。謙はへりくだる也。ほこると裏表なり。ほこるは我が才力権位功名にほこるの類なり。謙は自満せざるを云ふ。我が身に才徳権位功業あれどもほこらず。是天下の美徳なり。遜はゆづるなり。善事を君父にゆづり、人にゆづりて、自ら居らざるを云ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・謙も禮に中らざれば損する所亦た多し或るひと問ふ、「傲は凶德と為らば、則ち謙は吉德なるか」と。曰く、「謙は真に是れ吉なり。然れども謙も禮に中らざれば、損する所亦た多し」と。上に在る者非禮の謙を為さば、則ち名份を亂し紀網を紊し、久しければ法令行はれず。下に在る者非禮の謙を為さば、則ち賤辱を取り氣節を喪ひ、久しければ廉恥地を掃ふ。君子の人に接するは未だ嘗て謹飭ならずんばあらず、身を持するは未だ嘗て正大ならずんばあらず。孔子曰く、「恭にして禮無ければ則ち勞す」と。又た曰く、「巧言令色足恭は、某も亦た之を恥づ」と。
-
『夜船閑話』本文少焉、幽眼を開いて熟々視て、徐々として告げて曰く、我は是山中半死の陳人、櫨栗を拾ひ食ひ、麋鹿に伴つて睡る。此外更に何をか知らんや。自ら愧づ、遠く上人の来望を労することを、予即ち転々咨叩して休まず。
-
『呻吟語』内篇・修身・損ずるは甚の體ぞ今人苦だ謙るを肯んぜず。只だ架子を拿へ得て定まり、以て體を存すと為す。夫子子張に政に從ふを告ぐるに、小大と無く眾寡と無く敢へて慢る無きを以て驕らずと為す。而して周公相と為りて、吐握して白屋に下ること甚だし。父師有道の君、知らず甚の體をか損ぜしや。若し名分の在る所ならば、自ら是れ貶損し得ず。
-
『下学老談抄録』・謙遜柔和にして人と争わぬ謙遜柔和にして、人と不剋こゝろへ、謙遜とは、孟之反不伐走而殿といひし事、是よき手本なり、今の人はとかく身がち手ぼめをなし、かたはらに聞さへうとまし、然れども若謙遜を心得たがひすれば巧言令色に似て、阿諛に落やすし、嚴威嚴格は君子の相にあらざれば、宜く和を以て人と遇して節は心に失ふべからず、君子は和して同せず是也、いにしへにかわり、當時は謙讓の道次第に薄く僭上の風行はれ、平士役の會所、割塲、奉行等紙面文段も、御用番、年寄中紙面と不異、或は年寄中、家來よりの書中に其主人を殿付に書と云ふ樣の事、僭上の至り也、昔は御用紙面にさへ自分安否を問て、其後御用も書たり、古風なる事也、かゝる僭上の體をも聞召及ばせたるにや、天明五年、年寄中に家來給人等、無禮緩怠の被仰出もあり、