古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』本文 満つれば欠く・宥座の器と天道の話

だくたよりとなり、ゐなかの山はなかばもすぎて、雪くだりあられまじりの風おちて、民のすみかもあはれなりけり、めにみえぬあめつちのこゝろばかり、しりがたしといへども、四季のてんぺんして、うつりかはるしだいをさつするに、さかむなればかならずおとろへ、みつればかくるならひは、みなこの自然の理と見え侍る、いきとせいけるもの〳〵うちに、さかりひさしきはなけれども、よろこびきはまれば、かなしみ來り、おごれるものはひさしからず、これまた自然の理なるべし、齊の桓公の廟に、あやしきうつはものあり、夫子見て、これは宥座の器なりとのたまふ、水なきときはかたぶき、又水中分なるときはろくなり、十分にみつるときは、此器かならずくつがへる、明君これをいましめとして、つねに其座のかたはらにおき給ふ、子路問て曰、十分にみつるとも、かけぬ道あるべきなり、夫子の曰、寸智すぐれて君子のごとくなりとも、愚人のおもひをなすべし、天下に大なる功をなしたりとも、人にゆづりて、わが功にほこるべからず、勇の力世にすぐれたりとも、怯をもておもふべし、とめるとは四海をたもつとも、謙をもてまもるべしといへり、あゝ聖人だもかくのごとし、諸人これをこゝろとせば、みてりともあやぶからずかし、 天道とは、天地の間の主人なり、かたちもなきゆゑに、めにみえず、しかれども春夏秋冬の、次第のみだれぬごとくに、四時をおこなひ、人間を生ずる事も、花さき實なる事も、五穀を生ずる事も、みな天道のしわざなり、人のこゝろはかたちもなくして、しかも一身の主人となり、爪のさき、髪すぢの

新字:だくたよりとなり、ゐなかの山はなかばもすぎて、雪くだりあられまじりの風おちて、民のすみかもあはれなりけり、めにみえぬあめつちのこゝろばかり、しりがたしといへども、四季のてんぺんして、うつりかはるしだいをさつするに、さかむなればかならずおとろへ、みつればかくるならひは、みなこの自然の理と見え侍る、いきとせいけるもの〳〵うちに、さかりひさしきはなけれども、よろこびきはまれば、かなしみ来り、おごれるものはひさしからず、これまた自然の理なるべし、斉の桓公の廟に、あやしきうつはものあり、夫子見て、これは宥座の器なりとのたまふ、水なきときはかたぶき、又水中分なるときはろくなり、十分にみつるときは、此器かならずくつがへる、明君これをいましめとして、つねに其座のかたはらにおき給ふ、子路問て曰、十分にみつるとも、かけぬ道あるべきなり、夫子の曰、寸智すぐれて君子のごとくなりとも、愚人のおもひをなすべし、天下に大なる功をなしたりとも、人にゆづりて、わが功にほこるべからず、勇の力世にすぐれたりとも、怯をもておもふべし、とめるとは四海をたもつとも、謙をもてまもるべしといへり、あゝ聖人だもかくのごとし、諸人これをこゝろとせば、みてりともあやぶからずかし、 天道とは、天地の間の主人なり、かたちもなきゆゑに、めにみえず、しかれども春夏秋冬の、次第のみだれぬごとくに、四時をおこなひ、人間を生ずる事も、花さき実なる事も、五穀を生ずる事も、みな天道のしわざなり、人のこゝろはかたちもなくして、しかも一身の主人となり、爪のさき、髪すぢの

書き下し

……だく便りとなり、田舎の山は半ばも過ぎて、雪降り霰交じりの風落ちて、民の住処もあわれなりけり。目に見えぬ天地の心ばかり、知りがたしといえども、四季の転変して、移り変わる次第を察するに、盛んなれば必ず衰え、満つれば欠くる習いは、みなこの自然の理と見え侍る。生きとし生けるものどものうちに、盛り久しきはなけれども、喜び極まれば、悲しみ来たり、驕れるものは久しからず、これまた自然の理なるべし。斉の桓公の廟に、怪しき器あり、夫子見て、これは宥座の器なりとのたまう。水なきときは傾き、また水中分なるときは平らになり、十分に満つるときは、この器必ず覆る。明君これを戒めとして、常にその座の傍らに置き給う。子路問いて曰く、十分に満つるとも、欠けぬ道あるべきなり。夫子の曰く、寸智優れて君子のごとくなりとも、愚人の思いをなすべし。天下に大なる功をなしたりとも、人に譲りて、我が功に誇るべからず。勇の力世に優れたりとも、怯をもって思うべし。富めるとは四海を保つとも、謙をもって守るべしといえり。ああ聖人だもかくのごとし、諸人これを心とせば、満てりとも危うからずかし。 天道とは、天地の間の主人なり。形もなきゆえに、目に見えず。しかれども春夏秋冬の、次第の乱れぬごとくに、四時を行い、人間を生ずる事も、花咲き実なる事も、五穀を生ずる事も、みな天道のしわざなり。人の心は形もなくして、しかも一身の主人となり、爪の先、髪筋の

現代語訳

……(世を捨てた人の心をくだく)よすがとなり、山里の景色は初冬の半ばを過ぎ、雪が降り霰まじりの風が吹いて、民の住まいもしみじみと心にしみます。目に見えない天地の心は知りがたいとはいえ、四季が移り変わる順序を見ると、盛んなものは必ず衰え、満ちたものは必ず欠けるという習いは、すべてこの自然の理だと思われます。生きとし生けるもののうちに、盛りが久しいものはなく、喜びが極まれば悲しみが来、おごる者は長続きしません。これもまた自然の理でしょう。斉の桓公の廟に不思議な器があり、孔子がこれを見て「これは宥座の器だ」と言われました。水がないときは傾き、水が半分ほどなら平らになり、いっぱいに満ちると必ずひっくり返ります。名君はこれを戒めとして、いつも座席の傍らに置かれたといいます。子路が「いっぱいに満ちても、欠けない道はありますか」と尋ねると、孔子は答えました。「わずかな知恵が君子のように優れていても、愚か者の心持ちでいなさい。天下に大きな功を立てても、人に譲って、自分の功を誇ってはいけない。勇気が世に勝っていても、臆病な心で思いなさい。四海を領する富を持っても、謙遜によって守りなさい」。ああ、聖人でさえこのとおりです。人々がこれを心にとめれば、満ちていても危うくありません。 天道とは、天地の間の主人です。形がないので目に見えません。けれども春夏秋冬の順序が乱れないように四季をめぐらせ、人間を生み、花を咲かせ実を結ばせ、五穀を育てるのも、すべて天道のはたらきです。人の心は形がないのに、一身の主人となって、爪の先、髪の毛の筋の……

解説

盛りは久しくなく、満ちれば欠ける。惺窩はこの自然の理を、『荀子』などに伝わる宥座の器の逸話で説きます。いっぱいに満ちると覆る器を座右に置いた名君の話は、成功や功績に慢心しないための戒めです。孔子の答えは、知恵があっても愚者の心持ちで、功は人に譲り、勇も臆病の心で用い、富は謙遜で守る、というものでした。成果が出たときほど謙虚でいる、という教えは、立場が上がった管理職や経営者にこそ、今も響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宥座の器謙遜自然の理盛衰慢心天道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る