古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』懷石中・吸物と銚子の間合い、しひ鉢の扱い

持出、正客膳の脇に置、銚子引。又二人三人づゝ出す、都て椀に同じ。銚子は、吸物を一人二人出して退くとき、片よせあるを持て引、吸ものの皆々出し續きて銚子持出し、二度目同前。給仕口〆る。此處ゆとりあるべし。大抵亭主此間に勝手にて相伴致すなり。又吸物の前に相伴いたすこともあり。猶また心易き客の節は、次に出席の時、勝手にて御相伴いたし候處甚不鹽梅なる由を挨拶に及ぶ事もあり。正客可應之。此挨拶は、主客の品に依り必ずとすべからず。給仕口あけ持出で、何ぞ御かはりをと挨拶いたすべし。正客より最早何も十分に候、御湯御出し有之やうにと申せば、詰又は巧者の相客よりも取合すべし。亭主然ればとて、盆持引。此時銚子・取肴の器片よせあらば引べし。又しひ鉢とて、飯次最一度出すこともあり。初度二度の飯次にかはる事なし。尤しひ鉢は、飯のこし置ても不苦。しひ鉢の義、當流にては、先づは不出來なり。

新字:持出、正客膳の脇に置、銚子引。又二人三人づゝ出す、都て椀に同じ。銚子は、吸物を一人二人出して退くとき、片よせあるを持て引、吸ものの皆々出し続きて銚子持出し、二度目同前。給仕口〆る。此処ゆとりあるべし。大抵亭主此間に勝手にて相伴致すなり。又吸物の前に相伴いたすこともあり。猶また心易き客の節は、次に出席の時、勝手にて御相伴いたし候処甚不塩梅なる由を挨拶に及ぶ事もあり。正客可応之。此挨拶は、主客の品に依り必ずとすべからず。給仕口あけ持出で、何ぞ御かはりをと挨拶いたすべし。正客より最早何も十分に候、御湯御出し有之やうにと申せば、詰又は巧者の相客よりも取合すべし。亭主然ればとて、盆持引。此時銚子・取肴の器片よせあらば引べし。又しひ鉢とて、飯次最一度出すこともあり。初度二度の飯次にかはる事なし。尤しひ鉢は、飯のこし置ても不苦。しひ鉢の義、当流にては、先づは不出来なり。

書き下し

持ち出し、正客膳の脇に置き、銚子引く。また二人三人ずつ出す、すべて椀に同じ。銚子は、吸物を一人二人出して退くとき、片寄せあるを持ちて引き、吸物の皆々出し続きて銚子持ち出し、二度目同前。給仕口をしめる。この所ゆとりあるべし。おおむね亭主この間に勝手にて相伴致すなり。また吸物の前に相伴いたすこともあり。なおまた心安き客の節は、次に出席の時、勝手にてお相伴いたし候ところ、はなはだ不塩梅なる由を挨拶に及ぶこともあり。正客これに応ずべし。この挨拶は、主客の品により必ずとすべからず。給仕口あけ、持ち出で、何ぞお替わりをと挨拶いたすべし。正客より、最早何も十分に候、お湯お出しこれあるようにと申せば、詰または巧者の相客よりも取り合わすべし。亭主しからばとて、盆持ち引く。この時、銚子・取り肴の器片寄せあらば引くべし。またしひ鉢とて、飯次をもう一度出すこともあり。初度二度の飯次に替わることなし。もっとも、しひ鉢は、飯残しおきても苦しからず。しひ鉢の義、当流にては、まずは不出来なり。

現代語訳

吸物を持ち出して正客の膳の脇に置き、銚子を引きます。二人三人ずつ出すのも、すべて椀と同じです。銚子は、吸物を一人二人出して退くとき、片寄せてあるものを持って引き、吸物が皆に行き渡ってから銚子を持ち出し、二度目も同じようにします。給仕口をしめます。この間にはゆとりを持たせます。亭主はおおむねこの間に勝手でお相伴をします。吸物の前に相伴することもあります。また気心の知れた客のときは、次に席に出るとき、勝手でお相伴しましたが、まことに不調法でしたと挨拶することもあります。正客はこれに応じます。この挨拶は、主客の間柄によるので、必ずしも行うものではありません。給仕口を開けて持ち出し、何かお替わりをと挨拶します。正客から、もう十分ですので、お湯をお出しくださいと言われたら、詰や巧者の相客からも口添えします。亭主はそれではと、盆を持って引きます。このとき銚子や取り肴の器が片寄せてあれば引きます。またしひ鉢といって、飯次をもう一度出すこともありますが、初度・二度の飯次と替わるものではありません。しひ鉢は、飯を残しておいても差し支えありません。しひ鉢については、当流では、あまり感心しないところです。

解説

亭主が勝手で相伴する間のゆとり、そして再び席に出て一言挨拶するという流れには、過不足のない距離感があります。もてなしは、出し続けることだけではなく、少し間を置く心の余裕でもあります。お替わりを尋ね、もう十分と言われれば静かに引く。しひ鉢のように、量を勧めすぎないという判断も、客の気持ちを考えたものです。現代の接待でも、勧めすぎず、控えすぎず、相手の様子を見て引き際を決める姿勢が、信頼を育てるといえるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

吸物銚子お替わりしひ鉢間合い相伴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る