茶の本 ／ 第五章 芸術鑑賞・伯牙の琴
ついに伯牙という琴の名手が現われた。御しがたい馬をしずめようとする人のごとく、彼はやさしく琴を撫し、静かに弦をたたいた。自然と四季を歌い、高山を歌い、流水を歌えば、その古桐の追憶はすべて呼び起こされた。再び和らかい春風はその枝の間に戯れた。峡谷をおどりながら下ってゆく若い奔流は、つぼみの花に向かって笑った。たちまち聞こえるのは夢のごとき、数知れぬ夏の虫の声、雨のばらばらと和らかに落ちる音、悲しげな郭公の声。聞け！ 虎うそぶいて、谷これにこたえている。秋の曲を奏すれば、物さびしき夜に、剣のごとき鋭い月は、霜のおく草葉に輝いている。冬の曲となれば、雪空に白鳥の群れ渦巻き、霰はぱらぱらと、嬉々として枝を打つ。
書き下し
ついに伯牙という琴の名手が現われた。御しがたい馬をしずめようとする人のごとく、彼はやさしく琴を撫し、静かに弦をたたいた。自然と四季を歌い、高山を歌い、流水を歌えば、その古桐の追憶はすべて呼び起こされた。再び和らかい春風はその枝の間に戯れた。峡谷をおどりながら下ってゆく若い奔流は、つぼみの花に向かって笑った。たちまち聞こえるのは夢のごとき、数知れぬ夏の虫の声、雨のばらばらと和らかに落ちる音、悲しげな郭公の声。聞け、虎うそぶいて、谷これにこたえている。秋の曲を奏すれば、物さびしき夜に、剣のごとき鋭い月は、霜のおく草葉に輝いている。冬の曲となれば、雪空に白鳥の群れ渦巻き、霰はぱらぱらと、嬉々として枝を打つ。
現代語訳
ついに伯牙という琴の名手が現れました。乗りにくい馬を静めようとする人のように、彼はやさしく琴を撫で、静かに弦を叩きました。自然と四季を歌い、高い山を歌い、流れる水を歌うと、その古い桐の記憶がすべて呼び起こされました。再び柔らかな春風がその枝の間で戯れました。峡谷を踊りながら下っていく若い急流は、つぼみの花に向かって笑いました。たちまち聞こえてくるのは、夢のような数知れない夏の虫の声、雨がぱらぱらと柔らかく落ちる音、悲しげな郭公の声。聞きなさい、虎が吼えて、谷がこれに答えています。秋の曲を奏すれば、物寂しい夜に、剣のように鋭い月が、霜の置いた草葉に輝いている。冬の曲になれば、雪空に白鳥の群れが渦を巻き、霰がぱらぱらと嬉しげに枝を打つ。
解説
伯牙が弾くと、琴が鳴り出します。彼が歌ったのは自分の歌ではなく、四季と山と水。つまりこの桐の木が立っていた場所の記憶です。すると琴自身の思い出がすべて呼び起こされた。弾き手が自分を主張せず、楽器の来歴を歌ったから応えた、という筋書きです。四季の描写が春から冬へ順に連ねられ、木が見てきた年月がそのまま音になっていく。次の段でこの秘密が言葉にされます。
この章句が説くこと
伯牙四季記憶共鳴演奏
関連する章句
-
『茶の本』第五章 芸術鑑賞・傑作はわれわれによって存するこの物語は芸術鑑賞の極意をよく説明している。傑作というものは、われわれの心琴にかなでる一種の交響楽である。真の芸術は伯牙であり、われわれは竜門の琴である。美の霊手に触れる時、わが心琴の神秘の弦は目ざめ、われわれはこれに呼応して振動し、肉をおどらせ血をわかす。心は心と語る。無言のものに耳を傾け、見えないものを凝視する。名匠はわれわれの知らぬ調べを呼び起こす。長く忘れていた追憶はすべて新しい意味をもってかえって来る。恐怖におさえられていた希望や、認める勇気のなかった憧憬が、栄えばえと現われて来る。わが心は画家の絵の具を塗る画布である。その色素はわれわれの感情である。その濃淡の配合は、喜びの光であり悲しみの影である。われわれは傑作によって存するごとく、傑作はわれわれによって存する。
-
『茶の本』第五章 芸術鑑賞・琴が伯牙か伯牙が琴か次に伯牙は調べを変えて恋を歌った。森は深く思案にくれている熱烈な恋人のようにゆらいだ。空にはつんとした乙女のような冴えた美しい雲が飛んだ。しかし失望のような黒い長い影を地上にひいて過ぎて行った。さらに調べを変えて戦いを歌い、剣戟の響きや駒の蹄の音を歌った。すると、琴中に竜門の暴風雨起こり、竜は電光に乗じ、轟々たる雪崩は山々に鳴り渡った。帝王は狂喜して、伯牙に彼の成功の秘訣の存するところを尋ねた。彼は答えて言った、「陛下、他の人々は自己の事ばかり歌ったから失敗したのであります。私は琴にその楽想を選ぶことを任せて、琴が伯牙か伯牙が琴か、ほんとうに自分にもわかりませんでした」と。
-
『韓非子』功名第二十八人主の患は之に應ずること莫きに在り、故に曰く、「一手獨り拍つは、疾しと雖も聲無し。」
-
『淮南子』說林訓茂林を捨てて枯に集まり、鵠を弋せずして烏を弋するは、與に圖ること有り難し。寅丘に壑無ければ、泉原 溥からず。尋常の壑も、千頃の澤に灌ぐ。之を見ること明白なれば、之に處ること玉石の如し。之を見ること闇晦なれば、必ず其の謀を留む。天下の大を以て、一人の才に託するは、譬えば千鈞の重を木の一枝に懸くるが若し。子を負いて牆に登るは、之を不祥と謂う。其の一人 隕ちて兩人 傷るるが爲なり。善く事を舉ぐる者は、舟に乘りて悲歌するが若し。一人 唱えて千人 和す。耕す能わずして黍粱を欲し、織る能わずして采裳を喜ぶ。事無くして其の功を求むるは、難し。榮華有る者は必ず憔悴有り、羅紈有る者は必ず麻蒯有り。
-
『茶の本』第五章 芸術鑑賞・竜門の峡谷の古桐諸君は「琴ならし」という道教徒の物語を聞いたことがありますか。大昔、竜門の峡谷に、これぞ真の森の王と思われる古桐があった。頭はもたげて星と語り、根は深く地中におろして、その青銅色のとぐろ巻きは、地下に眠る銀竜のそれとからまっていた。ところが、ある偉大な妖術者がこの木を切って不思議な琴をこしらえた。そしてその頑固な精を和らげるには、ただ楽聖の手にまつよりほかはなかった。長い間その楽器は皇帝に秘蔵せられていたが、その弦から妙なる音をひき出そうと名手がかわるがわる努力しても、そのかいは全くなかった。彼らのあらん限りの努力に答えるものは、ただ軽侮の音、彼らのよろこんで歌おうとする歌とは不調和な琴の音ばかりであった。
-
『列子』湯問篇伯牙善く琴を鼓し、鍾子期善く聽く。伯牙琴を鼓し、志高山に登るに在れば、鍾子期曰く、善いかな、峩峩乎として泰山の若し、と。志流水に在れば、鍾子期曰く、善いかな、洋洋乎として江河の若し、と。伯牙の念う所、鍾子期必ず之を得たり。伯牙泰山の陰に游び、卒かに暴雨に逢い、巖下に止まる。心悲しく、乃ち琴を援きて之を鼓す。初め霖雨の操を爲し、更めて崩山の音を造る。曲每に奏すれば、鍾子期輒ち其の趣を窮む。伯牙乃ち琴を舍きて嘆じて曰く、善いかな善いかな、子の聽くや。志の想い象ること猶お吾が心のごとし。吾何くにか聲を逃さんや、と。