茶の本 ／ 第四章 茶室・露地を渡る心
この庭径を踏んだことのある人は、常緑樹の薄明に、下には松葉の散りしくところを、調和ある不ぞろいな庭石の上を渡って、苔むした石燈籠のかたわらを過ぎる時、わが心のいかに高められたかを必ず思い出すであろう。たとえ都市のまん中にいてもなお、あたかも文明の雑踏や塵を離れた森の中にいるような感がする。こういう静寂純潔の効果を生ぜしめた茶人の巧みは実に偉いものであった。露地を通り過ぎる時に起こすべき感情の性質は茶人によっていろいろ違っていた。利休のような人たちは全くの静寂を目的とし、露地を作るの奥意は次の古歌の中にこもっていると主張した（二八）。
新字：この庭径を踏んだことのある人は、常緑樹の薄明に、下には松葉の散りしくところを、調和ある不ぞろいな庭石の上を渡って、苔むした石灯籠のかたわらを過ぎる時、わが心のいかに高められたかを必ず思い出すであろう。たとえ都市のまん中にいてもなお、あたかも文明の雑踏や塵を離れた森の中にいるような感がする。こういう静寂純潔の効果を生ぜしめた茶人の巧みは実に偉いものであった。露地を通り過ぎる時に起こすべき感情の性質は茶人によっていろいろ違っていた。利休のような人たちは全くの静寂を目的とし、露地を作るの奥意は次の古歌の中にこもっていると主張した（二八）。
書き下し
この庭径を踏んだことのある人は、常緑樹の薄明に、下には松葉の散りしくところを、調和ある不ぞろいな庭石の上を渡って、苔むした石燈籠のかたわらを過ぎる時、わが心のいかに高められたかを必ず思い出すであろう。たとえ都市のまん中にいてもなお、あたかも文明の雑踏や塵を離れた森のなかにいるような感がする。こういう静寂純潔の効果を生ぜしめた茶人の巧みは、実に偉いものであった。露地を通り過ぎる時に起こすべき感情の性質は、茶人によっていろいろ違っていた。利休のような人たちは全くの静寂を目的とし、露地を作るの奥意は次の古歌のなかにこもっていると主張した。
現代語訳
この庭の小道を踏んだことのある人は、常緑樹の薄明かりの中、下には松葉が散り敷くところを、調和のとれた不揃いの庭石の上を渡り、苔むした石燈籠のかたわらを過ぎるとき、自分の心がどれほど高められたかを必ず思い出すでしょう。たとえ都市の真ん中にいても、まるで文明の雑踏や塵を離れた森の中にいるような気がします。こういう静けさと清らかさの効果を生み出した茶人の工夫は実に偉いものでした。露地を通り過ぎるときに起こすべき感情の性質は、茶人によってさまざまに違いました。利休のような人たちはまったくの静けさを目的とし、露地を作る奥意は次の古歌の中にこもっていると主張しました。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『茶の本』第四章 茶室・花ももみじもなかりけり見渡せば花ももみじもなかりけり浦のとまやの秋の夕暮れ。その他、小堀遠州のような人々はまた別の効果を求めた。遠州は庭径の着想は次の句のなかにあると言った。夕月夜海すこしある木の間かな。彼の意味を推測するのは難くない。彼は、影のような過去の夢のなかになおさまよいながらも、やわらかい霊光の無我の境地に浸って、渺茫たるかなたに横たわる自由をあこがれる、新たに目ざめた心境をおこそうと思った。
-
『茶の本』第四章 茶室・四畳半と維摩の経文わが国の偉い茶人は皆禅を修めた人であった。そして禅の精神を現実生活のなかへ入れようと企てた。こういうわけで茶室は、茶の湯の他の設備と同様に禅の教義を多く反映している。正統の茶室の広さは四畳半で、維摩の経文の一節によって定められている。その興味ある著作において、維摩は文珠師利菩薩と八万四千の仏陀の弟子をこの狭い室に迎えている。これすなわち、真に覚った者には一切皆空という理論に基づくたとえ話である。さらに待合から茶室に通ずる露地は、黙想の第一階段、すなわち自己照明に達する通路を意味していた。露地は外界との関係を断って、茶室そのものにおいて美的趣味を充分に味わう助けとなるように、新しい感情を起こすためのものであった。
-
『茶の本』第四章 茶室・清貧を思わせる材料茶室は見たところなんの印象も与えない。それは日本のいちばん狭い家よりも狭い。それにその建築に用いられている材料は、清貧を思わせるようにできている。しかしこれはすべて深遠な芸術的思慮の結果であって、細部に至るまで、立派な宮殿寺院を建てるに費やす以上の周到な注意をもって細工が施されているということを忘れてはならない。よい茶室は普通の邸宅以上に費用がかかる、というのはその細工はもちろん、その材料の選択に多大の注意と綿密を要するから。実際茶人に用いられる大工は、職人のなかでも特殊な、非常に立派な部類を成している。彼らの仕事は漆器家具匠の仕事にも劣らぬ精巧なものであるから。
-
『茶の本』第四章 茶室・外界のわずらわしさを遠ざかった聖堂茶室は簡素にして俗を離れているから、真に外界のわずらわしさを遠ざかった聖堂である。ただ茶室においてのみ、人は落ち着いて美の崇拝に身をささげることができる。十六世紀、日本の改造統一にあずかった政治家やたけき武士にとって、茶室はありがたい休養所となった。十七世紀徳川治世のきびしい儀式固守主義の発達した後は、茶室は芸術的精神と自由に交通する唯一の機会を与えてくれた。偉大なる芸術品の前には、大名も武士も平民も差別はなかった。今日は工業主義のために、真に風流を楽しむことは世界至るところますます困難になって行く。われわれは今までよりもいっそう茶室を必要とするのではなかろうか。
-
『茶の本』第四章 茶室・好き家・空き家・数奇家茶室は単なる小家で、それ以外のものをてらうものではない、いわゆる茅屋に過ぎない。数寄屋の原義は「好き家」である。後になっていろいろな宗匠が茶室に対するそれぞれの考えに従って、いろいろな漢字を置き換えた。そして数寄屋という語は「空き家」または「数奇家」の意味にもなる。それは詩趣を宿すための仮りの住み家であるからには「好き家」である。さしあたって、ある美的必要を満たすためにおく物のほかは、いっさいの装飾を欠くからには「空き家」である。それは「不完全崇拝」にささげられ、故意に何かを仕上げずにおいて、想像の働きにこれを完成させるからには「数奇家」である。茶道の理想は十六世紀以来わが建築術に非常な影響を及ぼしたので、今日、日本の普通の家屋の内部は、その装飾の配合が極端に簡素なため、外国人にはほとんど没趣味なものに見える。
-
『茶の本』第四章 茶室・利休と紹安の露地掃除これに関連して、茶人たちのいだいていた清潔という考えをよく説明している利休についての話がある。利休はその子紹安が露地を掃除し水をまくのを見ていた。紹安が掃除を終えた時、利休は「まだ充分でない」と言ってもう一度しなおすように命じた。いやいやながら一時間もかかってから、むすこは父に向かって言った、「おとうさん、もう何もすることはありません。庭石は三度洗い、石燈籠や庭木にはよく水をまき、蘚苔は生き生きした緑色に輝いています。地面には小枝一本も木の葉一枚もありません」。「ばか者、露地の掃除はそんなふうにするものではない」と言ってその茶人はしかった。こう言って利休は庭におり立ち一樹を揺すって、庭一面に秋の錦を片々と黄金、紅の木の葉を散りしかせた。利休の求めたものは清潔のみではなくて美と自然とであった。