師導古典を学びたいすべての人に

茶の本 / 第三章 道教と禅道・物有り混成し、天地に先だって生ず

物有り混成し、天地に先だって生ず。寂たり寥たり。独立して改めず。周行して殆からず。もって天下の母となすべし。吾その名を知らず。これを字して道という。強いてこれが名をなして大という。大を逝といい、逝を遠といい、遠を反という。

書き下し

物有り混成し、天地に先だって生ず。寂たり寥たり。独立して改めず。周行して殆からず。もって天下の母となすべし。吾その名を知らず。これを字して道という。強いてこれが名をなして大という。大を逝といい、逝を遠といい、遠を反という。

現代語訳

何かが混じり合って成り、天地よりも先に生じた。静かで、がらんとしている。独りで立って変わらない。めぐり行って尽きることがない。これを天下の母とするべきである。私はその名を知らない。これに字をつけて道という。強いて名づけて大という。大を逝といい、逝を遠といい、遠を反という。

解説

『老子』第二十五章の一節です。天地より先にあり、静かで、独りで変わらず、めぐって尽きないもの。名を知らないから、仮に道と呼ぶ、と述べます。名づけられないものを名づけるほかない、という言語の限界がここに露わになっており、前段の翻訳論と直結しています。最後の三語が要で、大は逝き、逝きは遠く、遠くは反る。行き着いた先が元に戻るという循環が、道の運動として示されています。師導には『老子』を収めており、この章の原文を通して読むことができます。

この章句が説くこと

老子無名循環根源

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる