茶の本 ／ 第三章　道教と禅道・道はいろいろに訳される

笑わざればもって道となすに足らず。」と。「道」は文字どおりの意味は「径路」である。それは the Way（行路）、the Absolute（絶対）、the Law（法則）、Nature（自然）、Supreme Reason（至理）、the Mode（方式）、等いろいろに訳されている。こういう訳も誤りではない。というのは道教徒のこの言葉の用法は、問題にしている話題いかんによって異なっているから。老子みずからこれについて次のように言っている。

書き下し

笑わざればもって道となすに足らず」と。「道」は文字どおりの意味は「径路」である。それは行路、絶対、法則、自然、至理、方式、等いろいろに訳されている。こういう訳も誤りではない。というのは、道教徒のこの言葉の用法は、問題にしている話題いかんによって異なっているから。老子みずからこれについて次のように言っている。