古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶の本 / 第二章 茶の諸流・古典的・ローマン的・自然主義的

煮る団茶、かき回す粉茶、淹す葉茶はそれぞれ、唐、宋、明の気分を明らかに示している。もし、芸術分類に濫用された名称を借りるとすれば、これらをそれぞれ、古典的、ローマン的、および自然主義的な茶の諸流と言えるであろう。

書き下し

煮る団茶、かき回す粉茶、淹す葉茶はそれぞれ、唐、宋、明の気分を明らかに示している。もし、芸術分類に濫用された名称を借りるとすれば、これらをそれぞれ、古典的、ローマン的、および自然主義的な茶の諸流と言えるであろう。

現代語訳

煮る固形の茶、かき回す粉の茶、浸す葉の茶は、それぞれ唐、宋、明の気分をはっきり示しています。もし芸術の分類で使い古された名称を借りるなら、これらをそれぞれ、古典的、ロマン的、そして自然主義的な茶の流派と言えるでしょう。

解説

三つの茶を、西洋美術史の用語に対応させた一段です。唐は古典的、宋はロマン的、明は自然主義的。欧米の読者に向けて書かれた本であることが、この対応づけによく表れています。自国の文化を説明するのに相手の物差しを借りる、という手つきで、天心はこれを臆せずやる。濫用された名称を借りるとすれば、と断りを入れているのが慎重なところで、当てはめが完全でないことは承知のうえの便法です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

時代分類対応説明様式

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る