武士道 ／ 第十四章 婦人の教育と地位・羅馬の三婦人の註

註C一著名なる麗島法典を制定したる十大遂中の壓制家アツビアス、クローデアス、てても鹿に存りて、美少女ダアラテス「三己三の過見、之を捕へて其奴隷となし、枕邊に侍せしむ。少女の父ヴアジナス其暴虐を憤り、公廳衆人の前に、『我女よ、斯くして汝を救はん』と叫びて、其女を刺殺したる後、羅馬を去り、遂に兵を擧げ、都市を攻めて十大憲政治を轉覆し、クローデアスを捕へて之を殺せり。(マコレー〓『細馬古歌』を見よ)註(二)バーペチユア(Perpetua)は羅馬の基督教徒婦人なりき。迫害に迷ひ〓ににして開住馬戰往年の爲に股體を得かるゝや氣息將に絶せんとして、尙ほ弊衣を取りて、其膚を被ひたりと傳ふ。註(三)コルネリア(〓〓〓〓alColnille)は羅馬ヴエスタの宮に奉仕する童貞なりき。

新字：註C一著名なる麗島法典を制定したる十大遂中の圧制家アツビアス、クローデアス、てても鹿に存りて、美少女ダアラテス「三己三の過見、之を捕へて其奴隷となし、枕辺に侍せしむ。少女の父ヴアジナス其暴虐を憤り、公庁衆人の前に、『我女よ、斯くして汝を救はん』と叫びて、其女を刺殺したる後、羅馬を去り、遂に兵を挙げ、都市を攻めて十大憲政治を転覆し、クローデアスを捕へて之を殺せり。(マコレー〓『細馬古歌』を見よ)註(二)バーペチユア(Perpetua)は羅馬の基督教徒婦人なりき。迫害に迷ひ〓ににして開住馬戦往年の為に股体を得かるゝや気息将に絶せんとして、尚ほ弊衣を取りて、其膚を被ひたりと伝ふ。註(三)コルネリア(〓〓〓〓alColnille)は羅馬ヴエスタの宮に奉仕する童貞なりき。

書き下し

註（一）著名なる羅馬法典を制定したる十大官中の圧制家アッピアス・クローディアス、〔てても鹿に存りて：OCRの乱れ〕美少女〔ダアラテス「三己三の：OCRの乱れ〕過見、之を捕へて其奴隷となし、枕辺に侍せしむ。少女の父ヴァジナス其暴虐を憤り、公庁衆人の前に、『我女よ、斯くして汝を救はん』と叫びて其女を刺殺したる後、羅馬を去り、遂に兵を挙げ、都市を攻めて十大官政治を転覆し、クローディアスを捕へて之を殺せり。（マコレー（の）『羅馬古歌』を見よ）註（二）パーペチュア（Perpetua）は羅馬の基督教徒婦人なりき。迫害に〔迷ひ（一字不明）ににして開住馬戦往年の為に股体を得かるる：OCRの乱れ〕や、気息将に絶せんとして、尚ほ弊衣を取りて其膚を被ひたりと伝ふ。註（三）コルネリア（〔（四字不明）alColnille：OCRの乱れ〕）は羅馬ヴェスタの宮に奉仕する童貞なりき。