武士道 ／ 第十四章 婦人の教育と地位・笄するに及びて懐剣を授く

婦人は劍術等の武藝を實用すること稀なりしかど、猶ほ彼等をして端坐の習慣にのみ陷ること無からしめ、其健康に補ふ所ありたり。されど武藝の修練たる單に衞生を旨とするものに非らず、事あるに臨んでは、此れが用を爲すことありき。女兒の長じて旣に笄するに及びてや、父母之に授くるに懷劍を以てす。以て或は敵人の胸を刺すことあるべく、或は以て己れが胸を貫くことあるべし。女子の自から刄に伏したる頗る多し、されど吾人は彼等を俟つに酷評を以てせざらん。基督教徒の良心は、自殺を憎惡す、されど尙ほベラジア及びドミニア二女子の自殺者を崇め、聖者となして其純潔貞操の德を頌するを見れば、彼等の我が自刄の女子を目すること恐くは刻薄に失するものある勿か(株)らん乎。

新字：婦人は剣術等の武芸を実用すること稀なりしかど、猶ほ彼等をして端坐の習慣にのみ陥ること無からしめ、其健康に補ふ所ありたり。されど武芸の修練たる単に衛生を旨とするものに非らず、事あるに臨んでは、此れが用を為すことありき。女児の長じて旣に笄するに及びてや、父母之に授くるに懐剣を以てす。以て或は敵人の胸を刺すことあるべく、或は以て己れが胸を貫くことあるべし。女子の自から刄に伏したる頗る多し、されど吾人は彼等を俟つに酷評を以てせざらん。基督教徒の良心は、自殺を憎悪す、されど尚ほベラジア及びドミニア二女子の自殺者を崇め、聖者となして其純潔貞操の徳を頌するを見れば、彼等の我が自刄の女子を目すること恐くは刻薄に失するものある勿か(株)らん乎。

書き下し

婦人は剣術等の武芸を実用すること稀なりしかど、なお彼等をして端坐の習慣にのみ陥ること無からしめ、其健康に補ふ所ありたり。されど武芸の修練たる、単に衛生を旨とするものに非らず、事あるに臨んでは此れが用を為すことありき。女児の長じて既に笄するに及びてや、父母之に授くるに懐剣を以てす。以て或は敵人の胸を刺すことあるべく、或は以て己れが胸を貫くことあるべし。女子の自から刃に伏したるすこぶる多し。されど吾人は彼等を俟つに酷評を以てせざらん。基督教徒の良心は自殺を憎悪す。されどなおペラギアおよびドミニナ二女子の自殺者を崇め、聖者となして其純潔貞操の徳を頌するを見れば、彼等の我が自刃の女子を目すること、恐らくは刻薄に失するものある勿からんか。