武士道 ／ 第十四章 婦人の教育と地位・男子の為に肌を蔽わるるは

曾て大禁を犯して、生埋の刑に處せらる。其の穴を下るに當り、衣の一端地に觸れて、肌を露したり。守兵因つて之を蔽はんとしたれど、コルネリア辭するに、男子の爲に肌を蔽はるゝは、女子の耻づる所なりと云ひ、徐に其衣を正したる後、從容として死に就きたり。註(四)ダモンとピシアスと(DamonandPythias)は、共にシラキユース市の靑年にして、膠漆の交をなせり。ダモン曾て罪あり、、暴君ダイオニシアス(紀元前四百三十一年〜三百六十七年)の彼を死に處せんとするやダモン一度故鄕に歸り、其父母に見えんことを欲し、ビシアス、即ち彼に代りて質となるによつて王の許可を得たり。然るにダモンの旅行妨ぐる處ありて、而して死刑の日既に來る。

新字：曽て大禁を犯して、生埋の刑に処せらる。其の穴を下るに当り、衣の一端地に触れて、肌を露したり。守兵因つて之を蔽はんとしたれど、コルネリア辞するに、男子の為に肌を蔽はるゝは、女子の耻づる所なりと云ひ、徐に其衣を正したる後、従容として死に就きたり。註(四)ダモンとピシアスと(DamonandPythias)は、共にシラキユース市の青年にして、膠漆の交をなせり。ダモン曽て罪あり、、暴君ダイオニシアス(紀元前四百三十一年〜三百六十七年)の彼を死に処せんとするやダモン一度故郷に帰り、其父母に見えんことを欲し、ビシアス、即ち彼に代りて質となるによつて王の許可を得たり。然るにダモンの旅行妨ぐる処ありて、而して死刑の日既に来る。

書き下し

かつて大禁を犯して生埋の刑に処せらる。其の穴を下るに当り、衣の一端地に触れて肌を露したり。守兵因つて之を蔽はんとしたれど、コルネリア辞するに、男子の為に肌を蔽はるるは女子の恥づる所なりと云ひ、徐かに其衣を正したる後、従容として死に就きたり。註、ダモンとピシアスは、共にシラクサ市の青年にして、膠漆の交をなせり。ダモンかつて罪あり、暴君ディオニュシオス、紀元前四百三十一年から三百六十七年、の彼を死に処せんとするや、ダモン一度故郷に帰り其父母に見えんことを欲し、ピシアス即ち彼に代りて質となるによつて王の許可を得たり。然るにダモンの旅行に妨ぐる処ありて、而して死刑の日既に来る。