導師導古典を学びたいすべての人に

武士道 / 第十三章 刀・武士の魂・負くるは勝ち

あいつ等は、そんなものです』と言つた。それはヒドイ奴だつたよ。然し河上は殺されたよ。私が殺されなかつたのは、無辜を殺さなかつた故かも知れんよ。刀でも、ひどく丈夫に結へて、決して拔けないやうにしてあつた。人に斬られても、こちらは斬らぬと云ふ覺悟だつた。ナニ蚤や虱だと思へばいゝのさ。肩につかまつて、チクリ〓〓と刺しても、たゞ痒いだけだ、生命に關りはし無いよ。(海舟餘波)武士道の教訓を服膺して、艱難疾苦の爐中に精錬を經たるものに非らざるよりは、安んぞ能く此言を成すを得んや。俚諺にも『負くるは勝』とて眞の勝利は暴人に校せざるに在るを云ひ、又た、『血を流さすして勝つを以て最上の勝利とす』と誨ふるものは即ち武士道極致の理想の平和に存するを證せり。然るに此大理想を擧げて、僧侶及び道德家の說法釋義に「いの諸·美……委ね、武士は唯だ武性を習練し奬勵するを以て其旨とし、反つて止戈の義を閑却するの觀ありしは、寧ろ甚だ悲しむべしとす。而して此れに由つて又た。

新字:あいつ等は、そんなものです』と言つた。それはヒドイ奴だつたよ。然し河上は殺されたよ。私が殺されなかつたのは、無辜を殺さなかつた故かも知れんよ。刀でも、ひどく丈夫に結へて、決して抜けないやうにしてあつた。人に斬られても、こちらは斬らぬと云ふ覚悟だつた。ナニ蚤や虱だと思へばいゝのさ。肩につかまつて、チクリ〓〓と刺しても、たゞ痒いだけだ、生命に関りはし無いよ。(海舟余波)武士道の教訓を服膺して、艱難疾苦の炉中に精錬を経たるものに非らざるよりは、安んぞ能く此言を成すを得んや。俚諺にも『負くるは勝』とて真の勝利は暴人に校せざるに在るを云ひ、又た、『血を流さすして勝つを以て最上の勝利とす』と誨ふるものは即ち武士道極致の理想の平和に存するを証せり。然るに此大理想を挙げて、僧侶及び道徳家の説法釈義に「いの諸·美……委ね、武士は唯だ武性を習練し奨励するを以て其旨とし、反つて止戈の義を閑却するの観ありしは、寧ろ甚だ悲しむべしとす。而して此れに由つて又た。

書き下し

あいつ等は、そんなものです」と言つた。それはヒドイ奴だつたよ。然し河上は殺されたよ。私が殺されなかつたのは、無辜を殺さなかつた故かも知れんよ。刀でも、ひどく丈夫に結へて、決して抜けないやうにしてあつた。人に斬られても、こちらは斬らぬと云ふ覚悟だつた。ナニ蚤や虱だと思へばいいのさ。肩につかまつて、チクリ(チクリ)と刺しても、ただ痒いだけだ、生命に関りはし無いよ』(海舟余波)。武士道の教訓を服膺して、艱難疾苦の炉中に精錬を経たるものに非らざるよりは、安んぞ能く此言を成すを得んや。俚諺にも『負くるは勝』とて、真の勝利は暴人に校せざるに在るを云ひ、又た『血を流さずして勝つを以て最上の勝利とす』と誨ふるものは、即ち武士道極致の理想の平和に存するを証せり。然るに此大理想を挙げて、僧侶及び道徳家の説法釈義に〔「いの諸·美……:OCRの乱れ〕委ね、武士は唯だ武性を習練し奨励するを以て其旨とし、反つて止戈の義を閑却するの観ありしは、寧ろ甚だ悲しむべしとす。而して此れに由つて又た。

現代語訳

あいつらはそんなものですよ』と言った。ひどい奴だったよ。しかし河上は殺されたよ。私が殺されなかったのは、罪のない者を殺さなかったからかもしれないよ。刀も、ひどく丈夫に結わえて、決して抜けないようにしてあった。人に斬られても、こちらは斬らないという覚悟だった。なに、蚤や虱だと思えばいいのさ。肩に取りついてちくりちくりと刺しても、ただかゆいだけで、命にかかわりはしないよ」(『海舟余波』)。武士道の教えを心に刻み、苦難の炉の中で鍛え上げられた者でなければ、どうしてこのような言葉を口にすることができようか。ことわざにも「負けるが勝ち」と言って、本当の勝利は乱暴者と張り合わないところにあると言い、また「血を流さずに勝つことを最上の勝利とする」と教えるのは、武士道の究極の理想が平和にあることを証している。ところが、この大きな理想をすべて僧侶や道徳家の説法や解釈に委ね(この間に読めない文字列がある)、武士はただ武の性質を鍛え励ますことばかりを旨とし、かえって戈を止めるという武の本義をなおざりにしたきらいがあるのは、むしろ大いに悲しむべきことである。そしてこのことによって、また。

解説

勝海舟の談話の結びと、そこから新渡戸が引き出す結論です。斬られても斬らないという覚悟を、海舟は蚤や虱に刺されるようなものだと軽く語ります。新渡戸はこれを、苦難の中で鍛えられた者だけが言える言葉だと称え、「負けるが勝ち」「血を流さずに勝つのが最上」という言葉から、武士道の究極の理想は平和にあると言い切ります。一方で、その理想を僧侶や道徳家に任せ、武士は武芸の鍛錬ばかりに傾いて、武の字の本義である「戈を止める」をおろそかにしたと、はっきり批判しています。自分の伝統の弱みから目をそらさない態度です。勝つことに熱中するあまり、何のために戦うのかを忘れていないか、あなたの仕事にも当てはめて考えてみてください。

この章句が説くこと

平和止戈勝海舟勝利覚悟

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る